Paremiologia catalana comparada digital

Catric-catrac

22 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Catric-catrac

8 fonts, 1926.
M. Soroll que fa un objecte que va i ve pegant cops secs, com ara un teler, un sedàs, etc.
Lloc: or., occ.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Catric-catrac». Editorial Moll.
Quan una cosa va i ve contínuament, com una màquina, fa catric-catrac o bé catric-catrec, onomatopeia que també s'aplica, figuradament, a una conversa en què els interlocutors insisteixen monòtonament en les mateixes coses.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Els gossos no fan «guau» - https://www.vilaweb.cat/noticies/gossos-guau-onomatopeies-jordi-badia/». Vilaweb.
Renou del teler, d'un sedàs…
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 63. Editorial Moll.
Soroll d'un teler, sedàs…
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 95. Editorial Moll.
Compost repetitiu i expressiu.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.
Onomatopeia expressiva de la fressa que fa un objecte que va i ve, clavant cops secs (un teler, el tren, els talons de les sabates…).
Sinònim: Catric-catrec | Catric-catroc | Catric-catruc.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Catric-catrac», p. 385. Llibres de l'Index, S.A.
Mot onomatopeic amb què es designa el soroll que fa el teler, un sedàs, etc.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «onomatopeies», p. 104. Editorial Millà.
Onomatopeia del soroll que fa un teler.
Els falsos sastres feien anar el teler frenèticament, catric.catrac!, catric-catrac!, però no es veien ni els fils ni la tela que se suposava que teixien.
Sinònim: Catatric-catatrac | Catacric-catacrec | Catacric-catacroc | Catacric-catacruc | Catacritx-catacrotx | Catric-catrec | Catric-catroc | Catric-catruc | Tric-trac.
Equivalent en anglès: Clackty clack | Clickety clack | Clinkety-clanck.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 51. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fa un teler.
Els falsos sastres feien anar el teler frenèticament, catric.catrac!, catric-catrac!, però no es veien ni els fils ni la tela que se suposava que teixien.
Sinònim: Catatric-catatrac | Catacric-catacrec | Catacric-catacroc | Catacric-catacruc | Catacritx-catacrotx | Catric-catrec | Catric-catroc | Catric-catruc | Tric-trac.
Equivalent en castellà: Chac, chac | Tictac | tracatrá | Tracatraca | Trac-trac | Triqui-traca | Triquitraque.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 51. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fa un teler.
Els falsos sastres feien anar el teler frenèticament, catric.catrac!, catric-catrac!, però no es veien ni els fils ni la tela que se suposava que teixien.
Sinònim: Catatric-catatrac | Catacric-catacrec | Catacric-catacroc | Catacric-catacruc | Catacritx-catacrotx | Catric-catrec | Catric-catroc | Catric-catruc | Tric-trac.
Equivalent en francès: Bistanclac | Bistanclaque | Tip-tap.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 51. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fa un tren en marxa.
—Jo necessitava dormir, però el tren, catric-catrac, catric-catrac! Quina tortura!
Sinònim: Catacric-catacrac | Catacric-catacrec | Catacric-catacroc | Catacric-catacruc | Catacritx-catacrotx | Catric-catrec | Catric-catroc | Catric-catruc.
Equivalent en anglès: Clackity clack | Clickety clack | Rattle.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 52. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll que fa un tren en marxa.
—Jo necessitava dormir, però el tren, catric-catrac, catric-catrac! Quina tortura!
Sinònim: Catacric-catacrac | Catacric-catacrec | Catacric-catacroc | Catacric-catacruc | Catacritx-catacrotx | Catric-catrec | Catric-catroc | Catric-catruc.
Equivalent en castellà: Chac, chac | Chacachá | Tracatrá | Tracatraca | Trac-trac | Triqui-traca | Triquitraque.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 52. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll que fa un tren en marxa.
—Jo necessitava dormir, però el tren, catric-catrac, catric-catrac! Quina tortura!
Sinònim: Catacric-catacrac | Catacric-catacrec | Catacric-catacroc | Catacric-catacruc | Catacritx-catacrotx | Catric-catrec | Catric-catroc | Catric-catruc.
Equivalent en francès: Clic clac clac | Tacatac | Tacatam | Taptaptap.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 52. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll que fan alguns talons o soles de sabates quan es camina o es balla.
—Ja ve la presidenta. No la sentiu? Catric-catrac, catric-catrac! És la discreció personificada…
Sinònim: Catric-catrec | Catric-catroc | Catric-catruc | Tric-trac.
Equivalent en anglès: Clomp clomp | Clop-clop | clump clump | Pitapat | Pitter pat | Pitter-patter | Stomp stomp.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 52. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll que fan alguns talons o soles de sabates quan es camina o es balla.
—Ja ve la presidenta. No la sentiu? Catric-catrac, catric-catrac! És la discreció personificada…
Sinònim: Catric-catrec | Catric-catroc | Catric-catruc | Tric-trac.
Equivalent en castellà: Clac clac | Tacatá | Tac tac tac | Toc toc | Trapa, trapa | Tras, tras, tras.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 52. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll que fan alguns talons o soles de sabates quan es camina o es balla.
—Ja ve la presidenta. No la sentiu? Catric-catrac, catric-catrac! És la discreció personificada…
Sinònim: Catric-catrec | Catric-catroc | Catric-catruc | Tric-trac.
Equivalent en francès: Clac-clac | clap-clap | Clic-clac | Clip clap | Tac tac | Tap tap | Tic toc | Tip tap | Toc-toc.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 52. Eumo Editorial, accepció 2.
Sinònim: V. Trip-trap 1.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 52. Eumo Editorial, accepció 4.
Interj. Onomatopeia del soroll que fa un objecte que va i ve pegant cops secs, com ara un teler, un tren, un sedàs, o del soroll que fan alguns talons o soles de sabates quan es camina o es balla, etc., i també del batec del cor.
Ai, padrineta, padrina, / vós que passeu la farina, / jo sóc a dins d'aquest sac, / catric-catrac! («El sac que canta», a «La Rondalla del Dijous», 1924).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «C», p. 62. Edicions 62.

Catric catrac

1 font, 1952.
El caminar amb socs o mitges sabates amb sola de fusta, pròpia per caminar per llocs humits, usat per les bugaderes.
Sinònim: Catxic catxac.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Fresses produïdes pel cos humà», p. 60. Anales del Instituto de Lingüística.
La remor feta en remoure el garbell damunt de l'escaleta està interpretada per la fórmula «catric catrac».
Sinònim: Trícalo traco.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Sorolls i fresses produïts per objectes i coses materials», p. 75. Anales del Instituto de Lingüística.
El soroll fet per un objecte de terriça en ésser copejat, com una gerra, olla, càntir, coci, etc., és interpretat de diferents maneres. Les nenes tenen un joc anomenat de gerres, tenalles, olles o cántirs, etc., en el que és simulada la compra d'un dels dits objectes, i un cop ajustat el preu, el comprador figura que vol saber el só que tenen, i amb el puny clos pica al cap de totes les que juguen dient cada nena una mateixa paraula, però fent variar l'entonació o la duració de la pronúncia… (segueix).
Lloc: Lleida.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Sorolls i fresses produïts per objectes i coses materials», p. 76. Anales del Instituto de Lingüística.

Catric catrac / allò de les dones / vermell de dins / pelut per les vores

1 font, 1952.
Endevinalla popular dels socs.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Fresses produïdes pel cos humà», p. 60. Anales del Instituto de Lingüística.