Caure del pedestal

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 2004.

Caure del pedestal

3 fonts, 2004.

Entrar dins una fase desfavorable.

Amb aquell mal negoci va caure del pedestal i ja no es va tornar a recuperar mai més.

Sinònim: Caure en desgràcia.

Ben aviat va comprendre que la Laia li acabava de caure del pedestal i s'havia esmicolat en mil bocins contra el terra.

Caure-li del pedestal (a algú)

1 font, 2004.

Deixar d'admirar o de tenir idealitzat algú.

Aquell professor em va caure del pedestal, quan vaig veure que tractava tan malament els alumnes.

Fer baixar algú del pedestal

1 font, 2020.

Origen: 1800. Potser l'expressió fa al·lusió a les diverses quantitats i qualitats que s'han mesurat amb l'ús de 'pegs', és a dir, 'piquetes' o 'clavilles'. També 'take someone down a notch' ('notch' = 'osca'). A més, en són sinònims l'expressió 'cut someone down to size' (lit.: 'redueix la mida d'algú tallant') i els «phrasal verbs» 'put down' i 'run down'

Sinònim: Fer abaixar els fums a algú.

Equivalent en anglès: Take someone down a peg.