Paremiologia catalana comparada digital

Caure en el parany

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1864.

Caure en el parany

4 fonts, 1907.
Sinònim: v. Caure a la ratera.
Equivalent en castellà: Caer en la trampa.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 24. Edicions 62.
Sinònim: Caure en el garlito (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «II. Variacions de les paraules: Morfologia. Barbarismes. C», p. 39. Baguñá, editor.
Va caure en el parany que ell mateix s'havia posat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 133. Llibres de l'Index, S.A.
Deixar-se enxampar.
Sinònim: Veg. Picar l'ham.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 53. Edicions 62.

Caure al parany

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Caer en el garlito, caer en la ratonera, caer en la trampa, dar en la calada.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 56. Editorial Pòrtic.
Ha caigut al parany de preguntar el que no devia.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 49. Tàndem Edicions.
Equivalent en castellà: Caer en la trampa.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 69. Tàndem Edicions.

Fervos caura al parany

1 font, 1864.
Quina broma vá se aquella / per fervos caura al parany!… / Y be y donchs la butifarra?
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): Las Pildoras d'Holloway o la pau d'Espanya «Acte únich. Escena II», p. 2. Viquitexts.