Paremiologia catalana comparada digital

Fer el tonto per no pagar el pont

16 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1910.

Fa el tonto per no pagar el pont

4 fonts, 1992.
Lloc: Tortosa.
Font: Vergés 1909 I 369 (explic.): D'este temps [1860-1870] es lo dicho tortosí. Farnés T 871 (ap. Pastor; Vergés).
Aragonés Salvat, Albert (2002): Geografia folklòrica del Baix Ebre i del Montsià «el Pont de Barques 2: Locucions». Web.
Sinònim: Fer el beneit per no pagar l'hostalatge | Fer l'ase per no pagar l'hostalatge.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 871», p. 421. Columna Edicions.
Referit al que fa el despistat.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions personals», p. 169. Servei Local de Català de Tortosa.
Origen històric més o menys concret, cap al 1860-70, amb un que caminava per la barana d'un pont i feia com si guaités el riu, mentre anava entrant-hi a poc a poc.
Sembla ser que els beneits estaven exempts de pagar alguns peatges i d'aquí ve l'origen d'aquestes dites.
Font: Farnés (T871).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «S. Fets del fang», p. 67. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Fer el tonto per no pagar el pont

2 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.
Idiosincràcia local.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «Introducció», p. 8. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Fa 'l tonto per no pagá 'l pont

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Fé lo puta per no pagá lo pont

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer el «tonto» per no pagar el pont

1 font, 2000.
Fingir ignorància o ingenuïtat per evitar-ne molèsties.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Pont», p. 169. Editorial Moll.

Fer el tonto per no pagar la barca

1 font, 2003.
Fer-se el desentès per no haver de fer allò que li manen o li desagrada.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 158. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Fer-se el coix per no pagar el pont

1 font, 2013.
Lloc: Gavà (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «S. Fets del fang», p. 68. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Fer-se el tonto pa no pagar la barca

1 font, 2003.
Fingir no haver-se adonat d'alguna cosa per no sofrir-ne les conseqüències.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 113. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Fer-se el tonto per no pagar el pont

1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «Dites i refranys del Prat de Llobregat. Llista», p. 11. Ajuntament del Prat de Llobregat.
El seu significat és fer-se el distret per evitar un pagament. I el seu referent pratenc és l'obligació de pagar quan es creuava el pont dels Carros, primer pont pratenc per creuar el Llobregat i anar directament a Barcelona.
Aquest pont de peatge, també anomenat de Ferran Puig, va ser construït l'any 1873 per la Maquinista Terrestre i Marítima, finançat pel gironí Ferran Puig Gibert (1815-1901), propietari de moltes terres del Prat.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «S. Fets del fang», p. 66. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «S. Fets del fang», p. 66. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Ferse el tonto per no anar als baixells

1 font, 1917.
Se diu amb un que dona boltes ans no se dessideix. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Que et fas el tonto per no anar als baixells?
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0605/0046 «Motius - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1369542». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.