Paremiologia catalana comparada digital

Clac!

29 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1967.

Clac

7 fonts, 1967.
En canvi, un soroll sec com el de les tisores és clec, diferent del clac que fa, per exemple, una tavella de pèsols quan s'obre.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Els gossos no fan «guau» - https://www.vilaweb.cat/noticies/gossos-guau-onomatopeies-jordi-badia/». Vilaweb.
Renou sec de dues coses que topen.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 63. Editorial Moll.
Soroll sec que fan dues coses en topar amb força.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 95. Editorial Moll.
El soroll d'una bufetada.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Clac», p. 61. Edicions Polígrafa.
Onomatopeia expressiva d'una fressa forta i seca, o de la fressa que fan dues coses quan xoquen.
Sinònim: Clec | Clic | Cloc | Cluc | Clanc | Clenc | Clinc | Clonc | Clunc.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Clac», p. 386. Llibres de l'Index, S.A.
Mot amb què designem el soroll sec que fan dues coses en topar amb força.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «onomatopeies», p. 104. Editorial Millà.
Onomatopeia del soroll que fan dues coses que topen, com ara la claqueta del cinema, una porta que es tanca o els talons de les sabates.
Quan la claqueta feia clac!, tothom feia mutis.
Equivalent en anglès: Bang | Clack | Thud.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 53. Eumo Editorial, accepció 4.
Onomatopeia d'un soroll fort i sec que fa una cosa que es trenca.
Li va caure la cullera de fusta i, clac!, va quedar partida en dos trossos. No devia ser de boix.
Equivalent en anglès: Crack.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 53. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll de degotar.
A les golfes de les Eures, quan plou fort, és un concert de degoters: tic!, cloc!, tac!, clic!, clac!, toc!
Equivalent en anglès: Drip | Drip, drop.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 53. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fan dues coses que topen, com ara la claqueta del cinema, una porta que es tanca o els talons de les sabates.
Quan la claqueta feia clac!, tothom feia mutis.
Equivalent en castellà: Clac | Clap | Tac.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 53. Eumo Editorial, accepció 4.
Onomatopeia d'un soroll fort i sec que fa una cosa que es trenca.
Li va caure la cullera de fusta i, clac!, va quedar partida en dos trossos. No devia ser de boix.
Equivalent en castellà: Clac | Crac.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 53. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll de degotar.
A les golfes de les Eures, quan plou fort, és un concert de degoters: tic!, cloc!, tac!, clic!, clac!, toc!
Equivalent en castellà: Clic | Cloc, cloc | Plas | Ploc | Tic.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 53. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fan dues coses que topen, com ara la claqueta del cinema, una porta que es tanca o els talons de les sabates.
Quan la claqueta feia clac!, tothom feia mutis.
Equivalent en francès: Clac | Clap.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 53. Eumo Editorial, accepció 4.
Onomatopeia d'un soroll fort i sec que fa una cosa que es trenca.
Li va caure la cullera de fusta i, clac!, va quedar partida en dos trossos. No devia ser de boix.
Equivalent en francès: Clac | Crac.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 53. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll de degotar.
A les golfes de les Eures, quan plou fort, és un concert de degoters: tic!, cloc!, tac!, clic!, clac!, toc!
Equivalent en francès: Clip clop | Cloc | Plic | Plic ploc | Ploc | Tic | Tip tip.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 53. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll sec que fa una fuetada.
—T'ho juro, va fer «clac!» —va dir imitant amb la mà el gest d'una fuetada— i li va arrencar el cigarret dels llavis amb el fuet. Que divertit, aquest circ!
Sinònim: Claix.
Equivalent en anglès: Clack | Crack | Snap | Thwack.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 53. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll sec que fa una fuetada.
—T'ho juro, va fer «clac!» —va dir imitant amb la mà el gest d'una fuetada— i li va arrencar el cigarret dels llavis amb el fuet. Que divertit, aquest circ!
Sinònim: Claix.
Equivalent en castellà: Chas | Clac | Crac | Flap | Fuácata | Plas | Tras | Zas.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 53. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll sec que fa una fuetada.
—T'ho juro, va fer «clac!» —va dir imitant amb la mà el gest d'una fuetada— i li va arrencar el cigarret dels llavis amb el fuet. Que divertit, aquest circ!
Sinònim: Claix.
Equivalent en francès: Clac | Clic-clac | Flic flac | Schlac | Zouip.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 53. Eumo Editorial, accepció 3.
Interj. Onomatopeia d'un soroll fort i sec, com per exemple el que fan dues coses que xoquen, o una cosa que cau, o que es trenca, o que es tanca sobtadament o hermèticament, o que en colpeja una altra o del soroll que fan dues coses que topen amb força, dels aplaudiments, de les castanyoles, etc., i també del que fa una persona en fer petar el dit gros amb el del cor.
En Pons féu amb els dits un clac de castanyola […] (Narcís Oller, «La febre d'or», 1890-91).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «C», p. 63. Edicions 62.

Clac 5

1 font, 2010.
Onomatopeia, generalment repetida, del soroll de teclejar en una màquina d'escriure o en un ordinador.
Mentrestant en Jaume, clac, clac!, clac! va estar escrivint fins que es va fer clar.
Equivalent en anglès: Clack | Clackity clack | Clickety-clack | Clickity clack click | Clickity-clackity | Tapity tap | Tap tap tap.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 54. Eumo Editorial.
Onomatopeia, generalment repetida, del soroll de teclejar en una màquina d'escriure o en un ordinador.
Mentrestant en Jaume, clac, clac!, clac! va estar escrivint fins que es va fer clar.
Equivalent en castellà: Tictac | Tic-tac | Tac.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 54. Eumo Editorial.
Onomatopeia, generalment repetida, del soroll de teclejar en una màquina d'escriure o en un ordinador.
Mentrestant en Jaume, clac, clac!, clac! va estar escrivint fins que es va fer clar.
Equivalent en francès: Tac | Tap tap | Tic | Tic-tac.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 54. Eumo Editorial.

Clac 6

1 font, 2010.
Onomatopeia del so que es fa per imitar el soroll de destapar una ampolla.
I quan, clac!, va destapar l'ampolleta de perfum, es va escampar una aroma dolça i penetrant.
Equivalent en anglès: Pang | Pop.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 54. Eumo Editorial.
Onomatopeia del so que es fa per imitar el soroll de destapar una ampolla.
I quan, clac!, va destapar l'ampolleta de perfum, es va escampar una aroma dolça i penetrant.
Equivalent en castellà: Clac | Ploc | Plop.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 54. Eumo Editorial.
Onomatopeia del so que es fa per imitar el soroll de destapar una ampolla.
I quan, clac!, va destapar l'ampolleta de perfum, es va escampar una aroma dolça i penetrant.
Equivalent en francès: Cloc | Flop | Ploc | Plop | Poc | Pop.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 54. Eumo Editorial.

Clac 7

1 font, 2010.
Onomatopeia del so de les castanyoles.
Quan es van sentir les castanyoles, clac!, clac!, l'orquestra va emmudir.
Equivalent en anglès: Clack.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 54. Eumo Editorial.
Onomatopeia del so de les castanyoles.
Quan es van sentir les castanyoles, clac!, clac!, l'orquestra va emmudir.
Equivalent en castellà: Clac | Ria-pitá.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 54. Eumo Editorial.
Onomatopeia del so de les castanyoles.
Quan es van sentir les castanyoles, clac!, clac!, l'orquestra va emmudir.
Equivalent en francès: Clac clac | Clic clac.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 54. Eumo Editorial.

Clac 8

1 font, 2010.
Sinònim: V. Clec 1 | Patatrap 2.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 54. Eumo Editorial.