Es diu per denegar a algú allò que demana, sia almoina, sia un favor, etc.
Sinònim: A l'altra porta, que aquesta no s'obre | A bona porta t'agafa la fam.
Lloc: bal.
A una altra porta en donen dos!
28 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1752.
A una altra porta en donen dos
7 fonts, 1926.
Per a mi, és com dir: si no t'agrada no en mengis.
Es diu per denegar a algú allò que demana, sia almoina, sia un favor, etc.
Lloc: Illes Balears.
Dit per llevar-se de damunt algú que pretén enganyar-nos.
Expressió amb què hom refusa una petició.
(VII, 105).
Sinònim: A un altre portal en donen dos!
Lloc: Mallorca.
Dit per treure's del davant algú que pretén enganyar-nos.
Sinònim: Demà m'afaitaràs!
Enganyar: no deixar-se enganyar.
A l'altra porta en donen dos
3 fonts, 1933.
Sinònim: A l'altra porta, que aquesta no s'obre.
Expressió per a esquivar els qui pidolen a la porta.
Es diu per significar que no es vol donar el que es demana.
Lloc: Falset, Aitona, Marratxí, Artà, Andratx.
Expressió per a esquivar els que pidolen a la porta.
Es diu per a significar que no es vol donar el que es demana.
Lloc: Falset, Aitona, Marratxí, Artà, Andratx.
A l'altra porta en donen
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
A l'altra porta en donen dos i un manat de garroves
2 fonts, 1933.
Contestació dels de la casa als qui truquen i no volen obrir.
Lloc: Felanitx.
Contestació dels de la casa als qui truquen i no volen obrir.
Lloc: Felanitx.
A l'altra porta, germà
2 fonts, 1933.
Expressió per la qual es dóna una negativa al pobre que demana almoina.
Lloc: Cadaqués, Santa Eulàlia de Ronçana, Santa Coloma de Queralt, Falset, Artesa, Borges Blanques.
Expressió per la qual es dóna una negativa al pobre que demana almoina.
Lloc: Santa Coloma de Queralt, Cadaqués, Santa Eulàlia de Ronçana, Falset, Artesa, Borges Blanques.
A una altra porta, en donen dos
2 fonts, 2004.
Es diu per a denegar a algú allò que demana, sia almoina, sia un favor, etc.
Ara vols que et faci un favor? A una altra porta, en donen dos.
Denegar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
A l'altra porta'n donen dos
1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
A la altra porta donen dos pans
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Aliam cute quercum: vel aliam cupe viam.
A la altre / porta donan dos pans
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Aliam / cute quercum: vel aliam cape viam.
A s'altra porta en donen dos i un buitat d'oli
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
A s'altra porta, en donen dos
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
A un altre portal en donen dos!
1 font, 2008.
Expressió amb què hom refusa una petició.
[…] però com que cap d'ells tenia sa ditxosa dent d'or, la pobreta, amb molt de sentiment des seu cor, els havia de dir: —A un altre portal en donen dos! (VI, 120).
Sinònim: A una altra porta en donen dos.
Lloc: Mallorca.
A una altra porta en donen dos!
1 font, 1984.
Negar un favor.
Lloc: Menorca.
En una porta en donen dos
1 font, 2021.
Donar evasives a algú. Ves-te'n d'aquí.