Paremiologia catalana comparada digital

Clavar-hi la vista

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Clavar la vista

4 fonts, 1805.
F. mirar ab gran atenció y cuydado alguna cosa.
Equivalent en llatí: Observare, oculos intendere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vista», p. 419.
F. mirar ab gran atenció y cuydado alguna cosa.
Equivalent en castellà: Tener los ojos en alguna cosa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vista», p. 419.
Fixar la vista.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Fixar la vista en una cosa.
Lloc: Catalunya.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Clavar», p. 73. Edicions Polígrafa.
Fr. Mirar ab gran atenció y cuidado alguna cosa.
Equivalent en italià: Aver gli occhi addosso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vista», p. 1122. Impremta de Josep Torner.
Fr. Mirar ab gran atenció y cuidado alguna cosa.
Equivalent en italià: Fissare il guardo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vista», p. 1122. Impremta de Josep Torner.
Fr. Mirar ab gran atenció y cuidado alguna cosa.
Equivalent en francès: Fixer les yeux sur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vista», p. 1122. Impremta de Josep Torner.
Fr. Mirar ab gran atenció y cuidado alguna cosa.
Equivalent en llatí: Oculos intendere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vista», p. 1122. Impremta de Josep Torner.
Fr. Mirar ab gran atenció y cuidado alguna cosa.
Equivalent en castellà: Tener los ojos en alguna cosa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vista», p. 1122. Impremta de Josep Torner.

Clavar la vista (a algú)

1 font, 2018.
Repassar fixant els ulls.
La va repassar de dalt a baix.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De busques, mussols, ulls de vellut, ninetes i ballarumes», p. 267. Editorial Gregal.