Clavar-li (o donar-li) una nata

10 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1979.

Donar una nata

3 fonts, 1979.

Equivalent en castellà: Dar un bofetón, sopapo, cachete, torta.

Clavar una bufetada a algú.

1 font, 2001.

Picar, clavar una bufetada.

Lloc: Garrotxa.

1 font, 2014.

Veient que no hi havia manera de fer-lo entrar en raó amb arguments, va optar per clavar-li una nata.

Sinònim: Donar una nata.

Lloc: Vic (Osona).

1 font, 2004.

(Donar un) cop pegat a la cara o al clatell.

Va clavar una nata al seu fill perquè havia dit paraulotes / Li va fotre una nata sense motiu.

Sinònim: Donar una nata (a algú), clavar un juli (a algú).

1 font, 2014.

Amb el significat de «clavar-li una plantofada».

Lloc: Vic (Osona).

1 font, 2004.

(Donar un) cop pegat a la cara o al clatell.

Va donar una nata a la Laia que va veure les estrelles.

Sinònim: Clavar una nata (a algú), clavar un juli (a algú).

1 font, 1990.

1 font, 2004.

(Rebre un) cop donat a la cara o al clatell.

Vaig rebre una nata perquè m'ho mereixia.