Paremiologia catalana comparada digital

Clavar-li un escàndol

8 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1996.

Clavar un escàndol

4 fonts, 1996.
Loc. v. [LC]. Renyar [algú] amb crits.
Quan va veure els diners que s'havia gastat, li va clavar un escàndol.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «clavar ». Institut d'Estudis Catalans.
Quan van descobrir la seva traïció li van clavar un escàndol dels que fan època.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 134. Llibres de l'Index, S.A.
Renyar.
Sinònim: Veg. Moure soroll 2 | Veg. tb. Moure un sagramental.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 55. Edicions 62.
Escandalitzar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conducta pública», p. 85. Edicions 62.
Renyar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 98. Edicions 62.

Cardar escàndol

1 font, 2016.
Reprendre a algú.
Quan estàvem abastant pomes va sortir el pagès i en va cardar un escàndol de l'hòstia…
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. C», p. 247. Autoedició.

Clavar un escàndol a algú

1 font, 1996.
Fer objecte algú d'una reprimenda.
Equivalent en castellà: Soltarle el toro a alguien, poner como un trapo a alguien, echarle una bronca a alguien, echarle un rapapolvo a alguien, poner de vuelta y media a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 25. Edicions 62.

Clavar un escàndol; un esbronc

1 font, 2014.
Sinònim: Clavar una bronca (cast.).
Enrica Heras i Borrell (Llançà, 1908 - Figueres, 2006) (2014): «Millorem el nostre parlar». Català Sempre.