Paremiologia catalana comparada digital

Clavar l'artilleria

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Clavar l'artillería

1 font, 1839.
Fr. Tapar los fogòns de las pèssas ab uns claus ó ferros pera que no pugan servir.
Equivalent en castellà: Clavar la artilleria.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Artillería», p. 190. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tapar los fogòns de las pèssas ab uns claus ó ferros pera que no pugan servir.
Equivalent en francès: Enclouer l'artillerie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Artillería», p. 190. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tapar los fogòns de las pèssas ab uns claus ó ferros pera que no pugan servir.
Equivalent en italià: Chiovare, inchiodare le artiglierie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Artillería», p. 190. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tapar los fogòns de las pèssas ab uns claus ó ferros pera que no pugan servir.
Equivalent en llatí: Tormenta bellica clavis obstruere, inutilia reddere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Artillería», p. 190. Impremta de Josep Torner.

Clavar la artillería

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Clavar la artillería.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Clavar», p. 152.
Equivalent en llatí: Tormenta bellica clavis obstruere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Clavar», p. 152.

Clavar la artilleria

1 font, 1864.
Posar per l'ohído ó polvorí un ferro que la inutilise.
Equivalent en castellà: Clavar la artillería.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Artilleria», p. 137. Hermanos Espasa, Editores.
Posar per l'ohído ó polvorí un ferro que la inutilise.
Equivalent en llatí: Bellica tormenta configere, clavis obstruere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Artilleria», p. 137. Hermanos Espasa, Editores.