Paremiologia catalana comparada digital

Clinc!

15 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1952.

Clinc

3 fonts, 1952.
La remor produïda pels objectes de vidre en trencar-se.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Sorolls i fresses produïts per objectes i coses materials», p. 74. Anales del Instituto de Lingüística.
Onomatopeia del soroll que fa un vidre que es trenca.
La pilota es va desviar i, clinc!, va trencar el mirall.
Sinònim: Cataclinc | Catacrinc | Cling | Tinc.
Equivalent en anglès: Clink | Crash | Smash.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 59. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fa un vidre que es trenca.
La pilota es va desviar i, clinc!, va trencar el mirall.
Sinònim: Cataclinc | Catacrinc | Cling | Tinc.
Equivalent en castellà: Clinc | Crag | Crash | Tris.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 59. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fa un vidre que es trenca.
La pilota es va desviar i, clinc!, va trencar el mirall.
Sinònim: Cataclinc | Catacrinc | Cling | Tinc.
Equivalent en francès: Bing | Bling | Ding | Dzim.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 59. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll agut i reverberant que fan alguns rellotges de caixa en tocar les hores.
—Em va despertar el rellotge de la sala: clinc!, clinc!, clinc! Tot just eren les tres de la matinada.
Sinònim: Cling | Tinc.
Equivalent en anglès: Bong | Ding | Dong | Ting.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 59. Eumo Editorial, accepció 4.
Onomatopeia d'un soroll metàl·lic o vidrenc agut, com el que es fa en colpejar suaument un got o una copa amb un cobert per cridar l'atenció o com el de l'avisador d'un forn microones o el del timbre de recepció dels hotels.
—Quan sentis «clinc!», ja pots tancar el forn. Te'n recordaràs?
Sinònim: Cling | Tinc.
Equivalent en anglès: Chink | Cling | Clink | Ding | Ping | Plink | Ting.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 59. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll agut que fan alguns telèfons antics en penjar-ne l'auricular.
Va penjar el telèfon amb tanta fúria que, en comptes de «clinc!», es va sentir «catacliiinc!».
Sinònim: Cling | Tinc.
Equivalent en anglès: Click | Ding | Ping.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 59. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia d'un soroll metàl·lic o vidrenc agut, com el que es fa en colpejar suaument un got o una copa amb un cobert per cridar l'atenció o com el de l'avisador d'un forn microones o el del timbre de recepció dels hotels.
—Quan sentis «clinc!», ja pots tancar el forn. Te'n recordaràs?
Sinònim: Cling | Tinc.
Equivalent en castellà: Clin | Clinc | Plinc | Tilín | Tintín.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 59. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll agut que fan alguns telèfons antics en penjar-ne l'auricular.
Va penjar el telèfon amb tanta fúria que, en comptes de «clinc!», es va sentir «catacliiinc!».
Sinònim: Cling | Tinc.
Equivalent en castellà: Clinc.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 59. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll agut i reverberant que fan alguns rellotges de caixa en tocar les hores.
—Em va despertar el rellotge de la sala: clinc!, clinc!, clinc! Tot just eren les tres de la matinada.
Sinònim: Cling | Tinc.
Equivalent en castellà: Clinc | Dong | Tilín | Tintín.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 59. Eumo Editorial, accepció 4.
Onomatopeia del soroll agut que fan alguns telèfons antics en penjar-ne l'auricular.
Va penjar el telèfon amb tanta fúria que, en comptes de «clinc!», es va sentir «catacliiinc!».
Sinònim: Cling | Tinc.
Equivalent en francès: Clic | Clinc | Cling.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 59. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia d'un soroll metàl·lic o vidrenc agut, com el que es fa en colpejar suaument un got o una copa amb un cobert per cridar l'atenció o com el de l'avisador d'un forn microones o el del timbre de recepció dels hotels.
—Quan sentis «clinc!», ja pots tancar el forn. Te'n recordaràs?
Sinònim: Cling | Tinc.
Equivalent en francès: Clinc | Cling | Ding | Ting.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 59. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll agut i reverberant que fan alguns rellotges de caixa en tocar les hores.
—Em va despertar el rellotge de la sala: clinc!, clinc!, clinc! Tot just eren les tres de la matinada.
Sinònim: Cling | Tinc.
Equivalent en francès: Ding | Ping | Tin.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 59. Eumo Editorial, accepció 4.
Interj. Onomat.: Glinc. També onomatopeia d'un soroll metàl·lic o vidrenc agut, com per exemple el que fa el mall del ferrer quan pica l'enclusa, el que se sent en penjar alguns telèfons, el que fan alguns rellotges, un vidre que es trenca, etc., i també, en sentit figurat, un fet sobtat (aparèixer, desaparèixer, transformar-se, etc.).
El rellotge de caixa de la sala… clinc, clinc, clinc!… va picar hores amb espinguet adelerat (Víctor Català, «Parricidi», «Drames rurals», 1902).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «C», p. 68. Edicions 62.

Clinc 5

1 font, 2010.
Sinònim: Ding 1 | Ning | Plop 3.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 59. Eumo Editorial.