Produir una gran impressió de dolor, amb tendència al plorSaber de memòria.
Trencar-li el cor
50 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1803.
Trencar el cor
16 fonts, 1978.
Fer mal sentimentalment, mal d'amors.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Commoure molt de pena o pietat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fer llàstima.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Fer llàstima.
Sentir-lo com es queixava em trencava el cor.
Sinònim: Partir el cor.
Lloc: Comarques de Castelló.
Fer pena.
Quan el veig plorar se'm trenca el cor.
Les ofenses que li feia li trencaven el cor.
Lloc: Vic (Osona).
I aleshores deixà anar una història que feia trencar els cors.
Compassió.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Compassió.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Compassió.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Fer llàstima.
Sinònim: Commoure, emocionar, tragirar, trastornar, afligir, colpir, trasbalsar, fer plorar les pedres.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcanar.
Fer mal sentimentalment, mal d'amors.
Lloc: La Garriga.
Trencar-se el cor
4 fonts, 1970.
Commoure's alguna persona davant d'una desgràcia o d'una misèria.
Lloc: Cat.
Afligir-se.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Afligir-se.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Afligir-se.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Trencar-se-li el cor
4 fonts, 1874.
I si trenquem palletes d'amor o d'amistat sovint també se'ns trenca el cor.
Quan li van dir que tots els seus estalvis només pujaven a cinquanta monedes de plata, se li va trencar el cor, i d'aleshores ençà visqué sumit en una gran tristesa.
Feien una parella magnífica: els mirava tots dos junts i el cor se'm trencava.
De véurert' lo cor se'm trenca.
Trencar-li el cor
3 fonts, 1990.
Però ara, pensar que s'havia de separar de mi li trencava el cor, em volia tenir amb ella.
Lloc: Mallorca.
─Al capdavall ─i ho deia tan trista que ens trencava el cor─, potser podré estudiar d'aquí a uns anys.
Extenuats, vam dir d'anar a dormir. Sol, a la cambra, no podia deixar de pensar en la Maria; em trencava el cor saber que m'havia guanyat la seva enemistat.
Aquell episodi ens trencava el cor.
Trencar lo cor
2 fonts, 1839.
Fr. Causar alguna cosa mòlta llástima ó compassió.
Equivalent en castellà: Quebrar el corazon.
Fr. Causar alguna cosa mòlta llástima ó compassió.
Equivalent en francès: D ́chirer le coeur.
Fr. Causar alguna cosa mòlta llástima ó compassió.
Equivalent en italià: Lacerare il cuore.
Fr. Causar alguna cosa mòlta llástima ó compassió.
Equivalent en llatí: Ad misericordiam movere.
Això em trenca el cor
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Eso me parte el alma.
M'ha trencat el cor
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Partir-se [o trencar-se] el cor
1 font, 2008.
Commoure's molt de pena o de pietat.
Partirs 'l cor
1 font, 1805.
F. que denota 'l viu dolor que s' sent.
Equivalent en castellà: Partirse el corazon.
F. que denota 'l viu dolor que s' sent.
Equivalent en llatí: Scindi cor prae dolore.
Trencar (alguna cosa) el cor
1 font, 2008.
Despertar un viu sentiment de compassió.
Trencar (o encongir, o partir) el cor
1 font, 1997.
Provocar una gran compassió.
Trencar èl cor
1 font, 1805.
F. met. causar llástima.
Equivalent en castellà: Quebrantar.
F. met. causar llástima.
Equivalent en castellà: Quebrar el corazon.
F. met. causar llástima.
Equivalent en llatí: ad misericordiam movere.
Trencar el cor (a algú)
1 font, 2004.
Despertar un viu sentiment de compassió / commoure molt de pena o pietat / produir una gran pena, un dolor moral intens.
Els gemecs del ferit trencaven el cor i tothom va córrer a ajudar-lo / Li ha trencat el cor que el nen plorés / Amb aquelles males notícies se li ha trencat el cor.
Sinònim: Arribar-li al cor (a algú), tocar el cor (a algú).
Font: R-M / * / *
Produir una gran impressió de dolor, amb tendència al plor, despertar un viu sentiment de compassió.
Hi havia escenes a l'obra que trencaven el cor / Aquella escena trista li ha trencat el cor / Quan vaig sentir les notícies relatives a l'accident se'm va trencar el cor.
Sinònim: Tocar el cor (a algú), fer plorar les pedres.
Font: R-M / EC / *
Produir una gran impressió de dolor, amb tendència al plor, despertar un viu sentiment de compassió.
La situació d'aquells nens del tercer món li ha trencat el cor.
Sinònim: Tocar el cor (a algú), fer plorar les pedres.
Trencar-li a ú el còr
1 font, 1928.
Compadéixerse.
Lloc: País Valencià.
Trencar-li a u el cor
1 font, 1992.
Trèncarse 'l cor á algú
1 font, 1803.
Causar gran llástima.
Equivalent en castellà: Quebrársele á alguno el corazon.
Causar gran llástima.
Equivalent en llatí: Exanimari, animum deficere.