Paremiologia catalana comparada digital

Cobrir-se el dia

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Cubrirse 'l die

1 font, 1803.
Sinònim: V. Cubrirse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Die», p. 261.

Cubrirse 'l die, 'l cel, el tèmps

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Encapotarse el dia, el cielo, el tiempo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cubrirse», p. 203.
Equivalent en llatí: Tegi caelum nubibus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cubrirse», p. 203.

Cubrirse lo dia

1 font, 1839.
Fr. Ennuvolarse.
Equivalent en castellà: Cerrarse ú oscurecerse el dia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ennuvolarse.
Equivalent en francès: Devenir noir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ennuvolarse.
Equivalent en castellà: Encapotarse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ennuvolarse.
Equivalent en italià: Intenebrarsi il giorno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ennuvolarse.
Equivalent en llatí: Nubilari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ennuvolarse.
Equivalent en llatí: Nubilitare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ennuvolarse.
Equivalent en italià: Oscurarsi il giorno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ennuvolarse.
Equivalent en francès: S'obscurcir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ennuvolarse.
Equivalent en francès: Se couvrir le ciel de nuages.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.