Ara pla!

24 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1910.

Ara pla!

18 fonts, 1910.

En gironí.

El comble. t. Alarma.

Es diu que passaran inspeccions a totes les cases... —Ara pla!

Lloc: Olot (Garrotxa).

Equivalent en castellà: Éramos pocos y parió la abuela (o la burra) | Pongo un circo y me crecen los enanos.

Equivalent en castellà: ¡Aquí fué Troya!

Sinònim: Ara va bé! | Voràs ara! | Vinga!

Expressions molt corrents a casa.

Lloc: Vic (Osona).

Se n'ha anat la llum; ara pla!; no sé pas com ens hi veurem, sense espelmes.

Lloc: Vic (Osona).

Exclamació que expressa inconformitat o sorpresa.

—Hauràs d'anar a comprar. —Ara pla!

Lloc: Garrotxa.

Exclamació, i ara!

Lloc: Pla de l'Estany.

Ara rai!

Exclamació de sorpresa i/o desaprovació.

Sinònim: Renoi!

Dit per mostrar sorpresa o disconformitat.

Lloc: Empordà.

Sinònim: Què va! (incorrecte).

Sinònim: Ara bé!

Equivalent en francès: Allons bon!

Lloc: Perpinyà.

Ara pla

3 fonts, 2004.

Diem «ara pla» quan les coses es precipiten, es compliquen o veiem venir la catàstrofe. En definitiva, quan avaluem la situació i passa de risc alt a alerta màxima.

Quan ja era evident que m'havia quedat atrapada a dins del garatge, vaig deixar anar un «ara pla».

Lloc: Empordà.

Exclamació de sorpresa, de desaprovació; renoi!

Ningú no té auto disponible? Ara pla! Com hi anirem, doncs? / No ha vingut ningú? Ara pla! Com ens ho farem? / Ara pla!, no podem anar d'excursió perquè l'autobús s'ha avariat.

Sinònim: Alça, Manela; ves per on; i ara; com hi ha Déu.

Font: R-M / EC / *

Expressió que a Cerdanya és encara força emprada i que denota sorpresa per alguna contrarietat. També pot ser per algun canvi.

Lloc: Cerdanya.

Ara pla?

2 fonts, 1990.

Equivalent en francès: Et maintenant?

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

De: Ribes, Jean.

Equivalent en francès: Et maintenant?

Lloc: Catalunya del Nord.

Font: Recorda del temps passat.

Ara plà!

1 font, 1994.

Quan es repeteix la mala sort.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).