Paremiologia catalana comparada digital

Ara pla!

26 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1867.

Ara pla!

18 fonts, 1910.
En gironí.
Agustí, Anna Maria, "Nina" (1995): Avui Diumenge «Entrevista. Nina», p. 29. L'Avui / El Punt Avui.
Agustí, Anna Maria, "Nina" (1995): Avui Diumenge «quina és la pregunta que mai li han fet?. Nina», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
El comble. t. Alarma.
Es diu que passaran inspeccions a totes les cases… —Ara pla!
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. A», p. 245. Autoedició.
Exclamació de sorpresa, de desaprovació que significa: 'ara sí que l'hem feta bona!'
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pla | Plana», p. 359. Llibres de l'Index, S.A.
Comellas Casanovas, Pere (2020): «https://twitter.com/Perecomellas1/status/1222976140073226240». Twitter.
Equivalent en castellà: Éramos pocos y parió la abuela (o la burra) | Pongo un circo y me crecen los enanos.
El català com cal (2021): «https://twitter.com/elcatalacomcal/status/1454533971673485312». Twitter.
Equivalent en castellà: ¡Aquí fué Troya!
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 203. Imp. de J. Horta.
Sinònim: Ara va bé! | Voràs ara! | Vinga!
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «A», p. 31. Juli Jordà Mulet.
Llorens, Jordi (2022): «https://twitter.com/jollobau/status/1539722270301618176». Twitter.
Expressions molt corrents a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 174. Llibres de l'Index, S.A.
Se n'ha anat la llum; ara pla!; no sé pas com ens hi veurem, sense espelmes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 30. Llibres de l'Index, S.A.
Exclamació que expressa inconformitat o sorpresa.
—Hauràs d'anar a comprar. —Ara pla!
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 171. Ràdio Olot.
Exclamació, i ara!
Lloc: Pla de l'Estany.
Parlar plaestanyí (2016): Parlar plaestanyí «https://www.facebook.com/ParlarPlaestanyi/posts/aquest-%C3%A9s-el-llistat-de-les-paraules-i-expressions-recollides/931348410297355/». Facebook.
Ara rai!
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ara adv.», p. 32. Edicions 62.
Exclamació de sorpresa i/o desaprovació.
Sinònim: Renoi!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 59. Edicions 62.
Dit per mostrar sorpresa o disconformitat.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Expressions», p. 87. Gorbs Comunicació i Edicions.
Sinònim: Què va! (incorrecte).
Santaló, Ester (2023): «https://twitter.com/santaloester/status/1722541997825651074». Twitter.
Sinònim: Ara bé!
Equivalent en francès: Allons bon!
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 27. Sport-Entraide-Amitié.
Teixidor, Laia (2022): «https://twitter.com/LTeixidor/status/1540423882724843522». Twitter.

Ara pla

4 fonts, 1867.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. Ara», p. 76. Hermanos Espasa, Editores.
Diem «ara pla» quan les coses es precipiten, es compliquen o veiem venir la catàstrofe. En definitiva, quan avaluem la situació i passa de risc alt a alerta màxima.
Quan ja era evident que m'havia quedat atrapada a dins del garatge, vaig deixar anar un «ara pla».
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre la llengua. (Ara) pla», p. 19. Cossetània Edicions.
Exclamació de sorpresa, de desaprovació; renoi!
Ningú no té auto disponible? Ara pla! Com hi anirem, doncs? / No ha vingut ningú? Ara pla! Com ens ho farem? / Ara pla!, no podem anar d'excursió perquè l'autobús s'ha avariat.
Sinònim: Alça, Manela; ves per on; i ara; com hi ha Déu.
Font: R-M / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desaprovació». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió que a Cerdanya és encara força emprada i que denota sorpresa per alguna contrarietat. També pot ser per algun canvi.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Locucions», p. 60. Salvat, S.A. de Ediciones.

Ara pla?

2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Et maintenant?
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Expressions i grosseries», p. 116. Autoedició.
De: Ribes, Jean.
Equivalent en francès: Et maintenant?
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Recorda del temps passat.
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Expressions i grosseries». Facebook.

Ara plà!

1 font, 1994.
Quan es repeteix la mala sort.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.