F. per ponderar la diferencia gran d'una cosa á altra.
Equivalent en castellà: Como de lo vivo á lo pintado.
Com del viu al pintat
8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.
Com del viu al pintat
2 fonts, 1805.
F. per ponderar la diferencia gran d'una cosa á altra.
Equivalent en llatí: Toto caelo distans.
Loc. Pondera la gran diferéncia de una cosa á altra.
Equivalent en castellà: Como de lo vivo á lo pintado.
Loc. Pondera la gran diferéncia de una cosa á altra.
Equivalent en llatí: Toto coelo distans.
Com del viu al pintad
1 font, 1839.
Loc. ab que se manifèsta la gan diferencia que hi ha de una cosa á altra.
Equivalent en castellà: Como de lo vivo á lo pintado.
Loc. ab que se manifèsta la gan diferencia que hi ha de una cosa á altra.
Equivalent en francès: Comme du jour à la nuit.
Loc. ab que se manifèsta la gan diferencia que hi ha de una cosa á altra.
Equivalent en italià: Da mille miglia.
Loc. ab que se manifèsta la gan diferencia que hi ha de una cosa á altra.
Equivalent en llatí: Todo coelo distans.