Com els fesols de careta

El fesol és un element que fa molt bon paper als diferents menjars de la gastronomia riberenca. Els castellans diuen "judías" als fesols i els catalans "mongetes". Hi ha fesols de tota mena: blancs i rojos, de trencar i de la peladilla, dacsers i «de careta», essent-ne també de la mateixa família, els pésols i la bajoqueta.

Lloc: Ribera.

De: Oliver i Castañer, Jaume.

Lloc: Tortosa.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Cette expression vient du temps où il arrivait que l'on dispose deux statues de chiens faites de faïence, face à face sur une cheminée ou une bibliothèque par exemple, dans un but décoratif ou comme serre-livres. Il s'agissait parfois de deux lévriersgrandeur nature ayant un air particulièrement hautain et posés à même le sol. Cet aspect décoratif a laissé place à une impression de défiance entre les deux statues, l'une en face de l'autre, telle une confrontation visuelle silencieuse sans fin.

Equivalent en francès: Se regarder en chiens de faïence.

Cette expression vient du temps où il arrivait que l'on dispose deux statues de chiens faites de faïence, face à face sur une cheminée ou une bibliothèque par exemple, dans un but décoratif ou comme serre-livres. Il s'agissait parfois de deux lévriersgrandeur nature ayant un air particulièrement hautain et posés à même le sol. Cet aspect décoratif a laissé place à une impression de défiance entre les deux statues, l'une en face de l'autre, telle une confrontation visuelle silencieuse sans fin.

Equivalent en italià: Guardarsi in cagnesco.

Mirar.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Xàtiva.

Mirar mal. Eixa expressió es diu perquè els fesols de careta es crien a plomells de dos, mirant-se cara a cara.

Cette expression vient du temps où il arrivait que l'on dispose deux statues de chiens faites de faïence, face à face sur une cheminée ou une bibliothèque par exemple, dans un but décoratif ou comme serre-livres. Il s'agissait parfois de deux lévriersgrandeur nature ayant un air particulièrement hautain et posés à même le sol. Cet aspect décoratif a laissé place à une impression de défiance entre les deux statues, l'une en face de l'autre, telle une confrontation visuelle silencieuse sans fin.

Equivalent en francès: Se regarder en chiens de faïence.