Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Com qui no hi és per això
8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.
Com qui no hi es
1 font, 1867.
Com qui no hi ès per axó
1 font, 1805.
Loc. com qui fa altra cosa.
Equivalent en castellà: Como quien hace otra cosa.
Loc. com qui fa altra cosa.
Equivalent en llatí: Quasi aliud ageret.
Com qui no hi es per axó
1 font, 1839.
Loc. ab que se denota que se fa alguna cosa ab dissimulo.
Equivalent en italià: Come colui che non l'aspetta.
Loc. ab que se denota que se fa alguna cosa ab dissimulo.
Equivalent en castellà: Como quien hace otra cosa.
Loc. ab que se denota que se fa alguna cosa ab dissimulo.
Equivalent en castellà: Como quien tal cosa no hace.
Loc. ab que se denota que se fa alguna cosa ab dissimulo.
Equivalent en llatí: Qua si aliud ageret.
Loc. ab que se denota que se fa alguna cosa ab dissimulo.
Equivalent en francès: Sans avoir l'air d'y toucher.