Paremiologia catalana comparada digital

Acabar com el ball de Torrent (o de Moixent, o de Parra)

110 recurrències en 65 variants. Primera citació: 1767.

Acabar com el ball de Torrent

15 fonts, 1993.
Les coses ens poden anar malament.
Sinònim: Acabar com el ball de Moixent | Acabar com el ball de Parra | Acabar com el rosari de l'aurora.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Vilaweb - Ras i curt ««Com cagalló per séquia»: les comparacions més iròniques del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/com-cagallo-per-sequia-les-comparacions-mes-ironiques-del-catala/». Vilaweb.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. A», p. 92. Edicions Tívoli.
Bru (2013): «https://twitter.com/bruboixcremades/status/402887511636455424». Twitter.
Acabar a garrotades, acabar malament una cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Acabar una cosa malament, amb desordre.
La funció d'anit va acabar com el ball de Torrent perquè va començar a ploure i la gent se'n va anar.
Sinònim: Acabar com el rosari de l'aurora | Acabar com Camot | Acabar com una picà de fesols.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 15. Diputació de Castelló.
Vaig recollint, que el relat es fa més llarg que un dia sense pa i, segons com el continuï, podria acabar com el ball de Torrent, que diuen a l'Horta.
Lloc: L'Horta.
Llavina, Jordi (2020): Núvol «Parlem-ne: ¿Flors i violes o tururut violes? - https://www.nuvol.com/llengua/parlem-ne-flors-i-violes-o-tururut-violes-91609». Núvol. El digital de Cultura.
Lloc: País Valencià.
Marco, Vicent (2024): À Punt directe «Personatges del refranyer valencià - https://www.apuntmedia.es/programes/a-punt-directe/clips/personatges-refranyer-valencia_134_1386977.html». À Punt.
Si tens «poca corretja» i et toca algú que «bufa en caldo gelat» pots perdre la paciència i acabar tot «com el rosari de l'Aurora» o com «el ball de Torrent».
Lloc: País Valencià.
Marco, Vicent (2020): València Plaza «De categoria - Si encara gastes refranys, segur que són estos - https://valenciaplaza.com/si-encara-gastes-refranys-segur-que-son-estos». Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1757. Publicacions de la Universitat de València.
Quan es finalitzava l'espectacle de les festes del poble eixien tots els que havien actuat a l'escenari.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 25. Autoedició.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Ball de Torrent: Ball d'origen més o menys històric. En realitat es tracta de sis balls o situacions diferents, però totes elles caracteritzades per astracanades i destarifos. Acabar malament, quedar desairat.
Sinònim: Acabar com Camot.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 115. Eixam Edicions.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
Acabar malament.
Això acabarà com el ball de Torrent.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 46. Tàndem Edicions.
Acabar malament.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 68. Tàndem Edicions.

Acabar com el ball de Parra

6 fonts, 1992.
Les coses ens poden anar malament.
Sinònim: Acabar com el ball de Torrent | Acabar com el ball de Moixent | Acabar com el rosari de l'aurora.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Vilaweb - Ras i curt ««Com cagalló per séquia»: les comparacions més iròniques del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/com-cagallo-per-sequia-les-comparacions-mes-ironiques-del-catala/». Vilaweb.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. A», p. 92. Edicions Tívoli.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 72», p. 16. Columna Edicions.
Acabar malament.
Sinònim: Acabar com el ball de Moixent (o Torrent), com la comèdia de Falset, com el sainet de Cambrils, com el rosari de l'aurora, com una picada de fesols, com la fira de Flix, a males dinades, sense cordes ni guitarra.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «A», p. 16. Juli Jordà Mulet.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Acabar com el ball de Torrent, a garrotades

6 fonts, 1978.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. A», p. 92. Edicions Tívoli.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Horta. Torrent de l'Horta». Manuscrit.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 73», p. 16. Columna Edicions.
Sinònim: Veg. Acabar com el rosari de l'aurora.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Ball». Editorial Barcanova.
Sinònim: Acabar a trompades, com el ball de Torrent | Acabar com el ball de Torrent, que va començar caminant i va acabar corrent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 491. Edicions 62.

Acabar com el ball de Torrent, que va començar caminant i va acabar corrent

5 fonts, 1978.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. A», p. 92. Edicions Tívoli.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Horta. Torrent de l'Horta». Manuscrit.
Sinònim: Acabar a trompades, com el ball de Torrent | Acabar com el ball de Torrent, a garrotades.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 491. Edicions 62.

Acabar com el ball de Moixent, que va acabar malament

4 fonts, 1978.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Costera. Moixent». Manuscrit.
Sinònim: Acabar a garrotades, com el ball de Moixent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 491. Edicions 62.

Acabar a garrotades, com el ball de Moixent

3 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Costera. Moixent». Manuscrit.
Sinònim: Acabar com el ball de Moixent, que va acabar malament.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 491. Edicions 62.

El ball de Moixent

3 fonts, 2001.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. E», p. 101. Edicions Tívoli.
L'anàlisi del recull de Galiana posa de manifest que aquest va realitzar un treball de camp a partir de fonts orals, incorporant expressions populars, frases proverbials i refranys, amb espontaneïtat i sense censura.
Font: Galiana, Lluís (1767): Rondalla de rondalles.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 105. Revista Caplletra.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 129. Edicions Víctor.

Acabar a trompades com el ball de Torrent

2 fonts, 2006.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. A», p. 91. Edicions Tívoli.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.

Acabar com el ball de Moixent

2 fonts, 2012.
Les coses ens poden anar malament.
Sinònim: Acabar com el ball de Torrent | Acabar com el ball de Parra | Acabar com el rosari de l'aurora.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Vilaweb - Ras i curt ««Com cagalló per séquia»: les comparacions més iròniques del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/com-cagallo-per-sequia-les-comparacions-mes-ironiques-del-catala/». Vilaweb.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. A», p. 92. Edicions Tívoli.

Acabar com el ball de Parra: sense cordes ni guitarra

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «La festa». Web.
Acabar a garrotades, acabar malament una cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Acabar la cosa com el ball de Torrent

2 fonts, 1986.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. A», p. 92. Edicions Tívoli.
A garrotaes.
Lloc: País Valencià.
Valor Calatayud, Ernest (1986): Refraneret musical. Recull folklòric «Sobre balls, balladors, dansa, i dansadors. A», p. 19. Llorens Llibres.

Acabar malament, com el ball del Parral

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Plana Alta. La Serra d'en Galceran. El Parral (caseria)». Manuscrit.

Acabar-se a garrotades, com el ball de Moixent

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 241», p. 696. Columna Edicions.
Encara que ja l'esmenta en el segle XVIII el folklorista Galiana, Refr., i també a la «Rondalla de Rondalles», 56 i 58, i en torne a parlar Martí Gadea (CI, IX, 37), potser es tracta només d'un error de còpia pel «ball de Torrent», pantomima famosa que encara es representa (CL, III, 75). De: Martí Gadea.
Font: Tipos, I, 18.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, IV «Sector Central Interior. IX. Xàtiva i la Costera. Tòpics de Xàtiva i la Costera», p. 166. Fundació Caixa Castelló.

Acabar-se com el ball de Torrent

2 fonts, 1987.
Sinònim: Acabar-se com el rosari de l'aurora.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions...», p. 146. Editorial l'Esquer.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 458. Ajuntament d'Amposta.

Acabará com el Ball de Torrent, que va acabar malament

2 fonts, 2010.
Lloc: València (Horta).
Correu / Anna (2010). Correu electrònic.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Passar com el ball de Torrent, que va començar caminant i va acabar corrent

2 fonts, 2006.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. P», p. 110. Edicions Tívoli.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.

Passar com el ball de Torrent, que van començar caminant i van acabar corrent

2 fonts, 1950.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 88», p. 19. Columna Edicions.
Lloc: País Valencià.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Frases», p. 346. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Acabà com el ball de Torrent

1 font, 2018.
A garrotades.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 185. Editorial Sargantana.

Acabar a garrotades com el ball de Moixent

1 font, 2021.
Moixent està a la Canal de Navarrès.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.

Acabar a trompades, com el ball de Torrent

1 font, 1999.
Sinònim: Acabar com el ball de Torrent, a garrotades | Acabar com el ball de Torrent, que va començar caminant i va acabar corrent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 491. Edicions 62.

Acabar com el ball de la Parra, que va acabar en baralla

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 491. Edicions 62.

Acabar com el ball de Moixent (Torrent)

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 20. Edicions Víctor.

Acabar com el ball de Moixent que va acabar malament

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. A», p. 92. Edicions Tívoli.

Acabar com el ball de Parra / com el ball de Torrent / com el rosari de l'Aurora

1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Acabar com el ball de Parra que va acabar en baralla

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. A», p. 92. Edicions Tívoli.

Acabar com el ball de Parra, que va acabar en baralla

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.

Acabar com el ball de parra, que va acabar sense cordes ni guitarra

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «07. Instruments musicals de plectre i pols: guitarra - llaüt - bandúrria - mandolina - arpa - cítara». Blogger.

Acabar com el ball de Parra, que va acabar sense cordes ni guitarra

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.

Acabar com el Ball de Torrent

1 font, 2021.
El DCVB ens conta que el Ball de Torrent és una pantomima que fins a principis del s. XX se celebrava a moltes poblacions del País Valencià, i que consistia en diverses escenes representades per colles nombroses i referents a una suposada visita del Virrei i la Virreina al poble de Torrent: es fingien festes, obsequis, enganys, robatoris, assassinats, balls de gitanos, combats de contrabandistes, etc., i tot plegat acabava en una gran batussa i confusió.
Font: DCVB.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.

Acabar com el ball de Torrent (Parra, Marxent): a garrotades

1 font, 1950.
Lloc: País Valencià.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Frases», p. 343. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Acabar com el ball de Torrent, a garrotaes

1 font, 1983.
Per indicar que un afer ha acabat malament. Referit al típic ball de Torrent de les festes valencianes. Aquesta era una representació teatral feta a plaça, sempre variable, originari de les festes de les Carnestoltes. Aquest espectacle havia d'acabar sorollosament i amb corredisses.
Lloc: País Valencià.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Maig. Segon diumenge», p. 681. Salvat, S.A. de Ediciones.

Acabar com el ball Torrent

1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Acabar en garrot com el ball de Muxent

1 font, 1950.
Lloc: País Valencià.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Frases», p. 343. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Acabar la cosa com el ball de Torrent, a garrotades

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.

Acabar la festa com el ball de Torrent

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. A», p. 92. Edicions Tívoli.

Acabar pitjor que el ball de Torrent

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1757. Publicacions de la Universitat de València.

Acabar u com lo ball de Torrent

1 font, 1997.
Terminar a golpes y porrazos.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 33. Comercial Denes, SL.

Acabar-se (una cosa) com el ball de Moixent

1 font, 1767.
Pèp de Quèlo, no mes de oír açò y pensar que sacabaria el cuento com el ball de Moixent (com era curt de gambals) es posá gròc com un pá de cera.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 56. Librerías París-Valencia.

Acabar-se a garrotades com el ball de Moixent

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. A», p. 92. Edicions Tívoli.

Acabar-se a garrotades, com el ball de Torrent

1 font, 1992.
Ho diuen quan una disputa degenera en batussa. El Ball de Torrent és una pantomima molt aparatosa que acaba amb el pas dels «contrabandistes», que representa la lluita dels agutzils amb uns gitanos andalusos.
Lloc: València (Horta).
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, III «Sector Central Litoral. III. L'Horta de València. Subsector del Sud del Türia. Tòpics de l'Horta de València. Subsector del Sud del Türia», p. 139. Fundació Caixa Castelló.

Acabar-se la funció com en los balls de Torrent

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1757. Publicacions de la Universitat de València.

Acabaran com el ball de Torrent, a garrotades

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 28. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Açò acabarà com el ball de la parra

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.

Açò acabarà com el ball de Parra!

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. A», p. 92. Edicions Tívoli.

Açò acabarà com el ball de Torrent!

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. A», p. 92. Edicions Tívoli.

Això acabarà com el ball de Torrent

1 font, 2014.
Sinònim: Acabar com el Rosari de l'Aurora.
Lloc: País Valencià.
Mulé, Jordi (2014): Economía en deportivas. Un bloc d'un reusenc a les Terres de l'Ebre «Una picada de fesols - https://jordimule.wordpress.com/2014/10/17/una-picada-de-fesols/». WordPress.

Això acabarà en garrot, com el ball de Moixent

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 74», p. 17. Columna Edicions.

Això s'acabarà com lo ball de Torrents!

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Advertiments i amenaces violentes», p. 134. Cossetània Edicions.

Això sembla el ball de Torrent

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 75», p. 17. Columna Edicions.

Arrematar com un ball de Torrent

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1764. Publicacions de la Universitat de València.

Com el ball de Torrent, que va començar caminant i es va acabar corrent

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 218. Editorial Selecta-Catalonia.

El ball de Moyxent

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «E», p. 32. Real Academia de Historia.

Parar com el ball de Torrent

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1811. Publicacions de la Universitat de València.

Passar com al ball de Torrent, que va començar caminant i va acabar corrent

1 font, 1983.
Per indicar que un afer ha acabat malament. Referit al típic ball de Torrent de les festes valencianes. Aquesta era una representació teatral feta a plaça, sempre variable, originari de les festes de les Carnestoltes. Aquest espectacle havia d'acabar sorollosament i amb corredisses.
Lloc: País Valencià.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Maig. Segon diumenge», p. 681. Salvat, S.A. de Ediciones.

Passar com al ball de Torrent, que van començar caminant i van acabar corrent

1 font, 1999.
S'aplica quan una cosa pren una major proporció que la desitjada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 514. Edicions 62.

Passar com en el ball de Torrent

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1812. Publicacions de la Universitat de València.

Quedar pitjor que el ball de Torrent

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1819. Publicacions de la Universitat de València.

S'acabará com el ball de Torrent

1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0039 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364808». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

S'acabarà com lo ball del Torrent

1 font, 1992.
Referit a les coses que s'acaben malament.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 173. Servei Local de Català de Tortosa.

S'ha acabat com el ball del Torrent!

1 font, 1992.
Vol explicar que un fet s'ha acabat molt malament.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Frases fetes», p. 282. Servei Local de Català de Tortosa.

S'ha acabat com lo ball de Torrent

1 font, 2010.
Expressió per dir que una cosa s'ha acabat molt malament.
Sinònim: S'ha acabat com el Rosari de l'Aurora.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Muñoz, Antoni Manel; Sales, Enriqueta (2010): Lo meu poble, la meua gent «Expressions», p. 137. Centre Cultural Recreatiu d'Ulldecona.

Ser un ball de Torrent (una situació, un esdeveniment)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1826. Publicacions de la Universitat de València.

Tot s'acaba a trompades com lo ball de Torrent

1 font, 2010.
Lloc: Bítem (Terres de l'Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Tot s'acaba a trompades, com el ball de Torrent

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 227. Manuscrit.

Tot s'acaba com el ball del Torrent

1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys d'àmbit local», p. 344. Autoedició.