Les coses ens poden anar malament.
Sinònim: Acabar com el ball de Moixent | Acabar com el ball de Parra | Acabar com el rosari de l'aurora.
Acabar com el ball de Torrent (o de Moixent, o de Parra)
120 recurrències en 68 variants. Primera citació: 1767.
Acabar com el ball de Torrent
14 fonts, 1993.
Acabar a garrotades, acabar malament una cosa.
Acabar una cosa malament, amb desordre.
La funció d'anit va acabar com el ball de Torrent perquè va començar a ploure i la gent se'n va anar.
Sinònim: Acabar com el rosari de l'aurora | Acabar com Camot | Acabar com una picà de fesols.
Lloc: Comarques de Castelló.
Vaig recollint, que el relat es fa més llarg que un dia sense pa i, segons com el continuï, podria acabar com el ball de Torrent, que diuen a l'Horta.
Lloc: L'Horta.
Lloc: País Valencià.
Si tens «poca corretja» i et toca algú que «bufa en caldo gelat» pots perdre la paciència i acabar tot «com el rosari de l'Aurora» o com «el ball de Torrent».
Lloc: País Valencià.
Quan es finalitzava l'espectacle de les festes del poble eixien tots els que havien actuat a l'escenari.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Ball de Torrent: Ball d'origen més o menys històric. En realitat es tracta de sis balls o situacions diferents, però totes elles caracteritzades per astracanades i destarifos. Acabar malament, quedar desairat.
Sinònim: Acabar com Camot.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Acabar malament.
Això acabarà com el ball de Torrent.
Lloc: País Valencià.
Acabar malament.
Lloc: País Valencià.
Acabar com el ball de Parra
6 fonts, 1992.
Les coses ens poden anar malament.
Sinònim: Acabar com el ball de Torrent | Acabar com el ball de Moixent | Acabar com el rosari de l'aurora.
Acabar malament.
Sinònim: Acabar com el ball de Moixent (o Torrent), com la comèdia de Falset, com el sainet de Cambrils, com el rosari de l'aurora, com una picada de fesols, com la fira de Flix, a males dinades, sense cordes ni guitarra.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Acabar com el ball de Torrent, a garrotades
6 fonts, 1978.
Sinònim: Veg. Acabar com el rosari de l'aurora.
Sinònim: Acabar a trompades, com el ball de Torrent | Acabar com el ball de Torrent, que va començar caminant i va acabar corrent.
Acabar com el ball de Torrent, que va començar caminant i va acabar corrent
6 fonts, 1978.
Sinònim: Acabar a trompades, com el ball de Torrent | Acabar com el ball de Torrent, a garrotades.
Acabar com el ball de Moixent, que va acabar malament
5 fonts, 1978.
Sinònim: Acabar a garrotades, com el ball de Moixent.
Acabar a garrotades, com el ball de Moixent
3 fonts, 1978.
Sinònim: Acabar com el ball de Moixent, que va acabar malament.
Acabar com el ball de Moixent
3 fonts, 1983.
Hi ha versions poc esteses que anomenen la facècia «Ball de Moixent», un altre llogarret valencià.
Sinònim: Acabar a trompades, com el ball de Torrent.
Les coses ens poden anar malament.
Sinònim: Acabar com el ball de Torrent | Acabar com el ball de Parra | Acabar com el rosari de l'aurora.
El ball de Moixent
3 fonts, 2001.
L'anàlisi del recull de Galiana posa de manifest que aquest va realitzar un treball de camp a partir de fonts orals, incorporant expressions populars, frases proverbials i refranys, amb espontaneïtat i sense censura.
Font: Galiana, Lluís (1767): Rondalla de rondalles.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Passar com el ball de Torrent, que va començar caminant i va acabar corrent
3 fonts, 1983.
Es diu d'allò que comença de manera senzilla i planera i acaba complicat i dífícil. Segons la tradició, es refereix a unes balles fetes al llogarret de Torrent de la Ribera del Cinca, vora de Mequinença, a la frontera aragonesa de parla catalana, ball que va començar normalment i que va acabar a garrotades que van obligar a fugir els balladors.
Acabar a trompades com el ball de Torrent
2 fonts, 2006.
Acabar a trompades, com el ball de Torrent
2 fonts, 1983.
Fa referència a una representació popular molt estesa abans per les contrades valencianes qualificada de ball sota la seva accepció de comèdia o representació. Figurava unes noces pageses a les quals concorrien convidats un seguit de personatges d'alta alcúrnia, entre ells el virrei i la seva família amb un gran seguici de patges i servents. La facècia donava origen a tot un seguit d'escenes… (segueix a l'original).
El darrer episodi solia ser un quadre que simulava la presència d'uns contrabandistes que, en ésser descoberts per les autoritats, tractaven de fer-los detenir, ells es resistien i es produia un aldarull i una confusió de la qual s'ha originat la parèmia.
Sinònim: Acabar com el ball de Moixent.
Sinònim: Acabar com el ball de Torrent, a garrotades | Acabar com el ball de Torrent, que va començar caminant i va acabar corrent.
Acabar com el ball de la Parra, que va acabar en baralla
2 fonts, 1983.
Acabar la cosa com el ball de Torrent
2 fonts, 1986.
A garrotaes.
Lloc: País Valencià.
Acabar malament, com el ball del Parral
2 fonts, 1978.
Acabar-se a garrotades, com el ball de Moixent
2 fonts, 1992.
Encara que ja l'esmenta en el segle XVIII el folklorista Galiana, Refr., i també a la «Rondalla de Rondalles», 56 i 58, i en torne a parlar Martí Gadea (CI, IX, 37), potser es tracta només d'un error de còpia pel «ball de Torrent», pantomima famosa que encara es representa (CL, III, 75). De: Martí Gadea.
Font: Tipos, I, 18.
Acabar-se com el ball de Torrent
2 fonts, 1987.
Sinònim: Acabar-se com el rosari de l'aurora.
Lloc: Amposta (Montsià).
Acabará com el Ball de Torrent, que va acabar malament
2 fonts, 2010.
Lloc: València (Horta).
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Passar com el ball de Torrent, que van començar caminant i van acabar corrent
2 fonts, 1950.
Lloc: País Valencià.
Acabà com el ball de Torrent
1 font, 2018.
A garrotades.
Lloc: País Valencià.
Acabar a garrotades com el ball de Moixent
1 font, 2021.
Moixent està a la Canal de Navarrès.
Acabar com el ball de Moixent (Torrent)
1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Acabar com el ball de Moixent que va acabar malament
1 font, 2012.
Acabar com el ball de Parra / com el ball de Torrent / com el rosari de l'Aurora
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Acabar com el ball de Parra que va acabar en baralla
1 font, 2012.
Acabar com el ball de Parra, que va acabar en baralla
1 font, 2021.
Acabar com el ball de parra, que va acabar sense cordes ni guitarra
1 font, 2021.
Acabar com el ball de Parra, que va acabar sense cordes ni guitarra
1 font, 2021.
Acabar com el ball de Parra: sense cordes ni guitarra
1 font, 2008.
Acabar a garrotades, acabar malament una cosa.
Acabar com el Ball de Torrent
1 font, 2021.
El DCVB ens conta que el Ball de Torrent és una pantomima que fins a principis del s. XX se celebrava a moltes poblacions del País Valencià, i que consistia en diverses escenes representades per colles nombroses i referents a una suposada visita del Virrei i la Virreina al poble de Torrent: es fingien festes, obsequis, enganys, robatoris, assassinats, balls de gitanos, combats de contrabandistes, etc., i tot plegat acabava en una gran batussa i confusió.
Font: DCVB.
Acabar com el ball de Torrent (Parra, Marxent): a garrotades
1 font, 1950.
Lloc: País Valencià.
Acabar com el ball de Torrent, a garrotaes
1 font, 1983.
Per indicar que un afer ha acabat malament. Referit al típic ball de Torrent de les festes valencianes. Aquesta era una representació teatral feta a plaça, sempre variable, originari de les festes de les Carnestoltes. Aquest espectacle havia d'acabar sorollosament i amb corredisses.
Lloc: País Valencià.
Acabar com el ball Torrent
1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Acabar en garrot com el ball de Muxent
1 font, 1950.
Lloc: País Valencià.
Acabar la cosa com el ball de Torrent, a garrotades
1 font, 2021.
Acabar la festa com el ball de Torrent
1 font, 2012.
Acabar pitjor que el ball de Torrent
1 font, 2017.
Acabar u com lo ball de Torrent
1 font, 1997.
Terminar a golpes y porrazos.
Lloc: País Valencià.
Acabar-se (una cosa) com el ball de Moixent
1 font, 1767.
Pèp de Quèlo, no mes de oír açò y pensar que sacabaria el cuento com el ball de Moixent (com era curt de gambals) es posá gròc com un pá de cera.
Acabar-se a garrotades com el ball de Moixent
1 font, 2012.
Acabar-se a garrotades, com el ball de Torrent
1 font, 1992.
Ho diuen quan una disputa degenera en batussa. El Ball de Torrent és una pantomima molt aparatosa que acaba amb el pas dels «contrabandistes», que representa la lluita dels agutzils amb uns gitanos andalusos.
Lloc: València (Horta).
Acabar-se la funció com en los balls de Torrent
1 font, 2017.
Acabaran com el ball de Torrent, a garrotades
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Açò acabarà com el ball de la parra
1 font, 2021.
Açò acabarà com el ball de Parra!
1 font, 2012.
Açò acabarà com el ball de Torrent!
1 font, 2012.
Això acabarà com el ball de Torrent
1 font, 2014.
Sinònim: Acabar com el Rosari de l'Aurora.
Lloc: País Valencià.
Això acabarà com el vall de Torrent
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Això acabarà con el ball de Torrent
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Això acabarà en garrot, com el ball de Moixent
1 font, 1992.
Això s'acabarà com el ball de Torrent
1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
De: Josep Mauri.
Lloc: Amposta.
Això s'acabarà com lo ball de Torrents!
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Això sembla el ball de Torrent
1 font, 1992.
Arrematar com un ball de Torrent
1 font, 2017.
Com el ball de Torrent, que va començar caminant i es va acabar corrent
1 font, 1935.
El ball de Moyxent
1 font, 1919.
Parar com el ball de Torrent
1 font, 2017.
Passar com al ball de Torrent, que va començar caminant i va acabar corrent
1 font, 1983.
Per indicar que un afer ha acabat malament. Referit al típic ball de Torrent de les festes valencianes. Aquesta era una representació teatral feta a plaça, sempre variable, originari de les festes de les Carnestoltes. Aquest espectacle havia d'acabar sorollosament i amb corredisses.
Lloc: País Valencià.
Passar com al ball de Torrent, que van començar caminant i van acabar corrent
1 font, 1999.
S'aplica quan una cosa pren una major proporció que la desitjada.
Passar com en el ball de Torrent
1 font, 2017.
Quedar pitjor que el ball de Torrent
1 font, 2017.
S'acabará com el ball de Torrent
1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
S'acabarà com lo ball del Torrent
1 font, 1992.
Referit a les coses que s'acaben malament.
Lloc: Tortosa.
S'ha acabat com el ball del Torrent!
1 font, 1992.
Vol explicar que un fet s'ha acabat molt malament.
Lloc: Tortosa.
S'ha acabat com lo ball de Torrent
1 font, 2010.
Expressió per dir que una cosa s'ha acabat molt malament.
Sinònim: S'ha acabat com el Rosari de l'Aurora.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Ser un ball de Torrent (una situació, un esdeveniment)
1 font, 2017.
Tot s'acaba a trompades com lo ball de Torrent
1 font, 2010.
Lloc: Bítem (Terres de l'Ebre).
Tot s'acaba a trompades, com el ball de Torrent
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Tot s'acaba com el ball del Torrent
1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).