Paremiologia catalana comparada digital

Com qui no hi veu

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1997.

Com qui no hi veu

2 fonts, 2004.
Actuant amb dissimulació.
Ha travessat el carrer i, com qui no hi veu, ha passat pel seu costat sense saludar-lo.
Sinònim: Com qui no vol la cosa, com aquell qui res, com aquell qui no hi sent.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dissimulant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dissimulant. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Com qui no ho veu

1 font, 1997.
Simular no veure una cosa.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Visió. No veure», p. 117. Edicions 62.

Fer com qui no hi veu

1 font, 2004.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Fer la vista grossa (o gorda) (*).
Lloc: Alt Urgell.
Espunyes, Josep (2004): Llengua Nacional, Núm. 46 (1r trimestre del 2004), p. 24-25 «Ni cuca ni moixó» - https://llenguanacional.cat/pdf/LN46_10.pdf, p. 25. Revista Llengua Nacional.