Com un ca bastonejat

12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

2 fonts, 1803.

Equivalent en castellà: Como perro con vexiga, con cencerro, con maza.

Equivalent en llatí: Uti canis fuste percussus.

Sinònim: V. Bastonejat.

Es diu del que marxa disgustat.

Lloc: Veciana.

Estar com un ca bastonejat

2 fonts, 1987.

Trist i decaigut.

Lloc: Eivissa.

1 font, 1839.

Loc. ab que s'explica que algú se ausentá, sentid de alguna especie, ab precipitació, botxòrno y prèssa.

Equivalent en castellà: Como perro con vejiga, con cencerro, con maza ó con cuerno.

Loc. ab que s'explica que algú se ausentá, sentid de alguna especie, ab precipitació, botxòrno y prèssa.

Equivalent en francès: Comme me content de l'accueil.

Loc. ab que s'explica que algú se ausentá, sentid de alguna especie, ab precipitació, botxòrno y prèssa.

Equivalent en italià: Come gatto infocato.

Loc. ab que s'explica que algú se ausentá, sentid de alguna especie, ab precipitació, botxòrno y prèssa.

Equivalent en llatí: Verecundia affectum fugam capere.

1 font, 1864.

Exp. Explica que algú va depressa per algun sentiment.

Equivalent en castellà: Como perro con vejiga, con cencerro, con maza ó concuerno.

Exp. Explica que algú va depressa per algun sentiment.

Equivalent en llatí: Verecundia aflectum fugam capere.