Sentir-se incòmode.
Equivalent en castellà: Estar como gallina en corral ajeno, estar como un pulpo en un garage.
Com un peix al rostoll
20 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1992.
Estar com un peix al rostoll
7 fonts, 1996.
Sentir-se incòmode. De: Moncada, Jesús.
Després de saludar el nouvingut, que, el pobre, estava com un peix al rostoll, Crònides ha prosseguit.
Lloc: Mequinensa.
Font: Calaveres atònites, 31 | DLFF, 297.
Estar molt malament, amb incomoditat.
Estar molt incòmode, molt a disgust.
Estar molt incòmode, molt a disgust.
Lloc: Cambrils.
Estar molt incòmode, molt a disgust.
Lloc: Cambrils.
Sentir-se incòmode.
Sinònim: No trobar-se bé, no aclimatar-se, no adaptar-se, sentir-se fora del seu element.
Com un peix al rostoll
2 fonts, 1997.
[Estar] molt incòmode, molt a disgust.
Ell, que sempre havia treballat a l'aire lliure, ara, treballant al metro, està com un peix al rostoll; no s'hi sap acostumar / En aquell país tan fred està com un peix al rostoll, acostumat com està a viure amb temperatures benignes.
Sinònim: Com una gallina en un garatge, com un pop en un garatge.
Font: R-M.
Sentir incomoditat.
Com un peix dins es rostoll
2 fonts, 2004.
[Estar] molt malament, amb incomoditat.
M'hi trobava com un peix dins es rostoll en aquella festa.
Sinònim: Com un pop en un garatge.
Respostes possibles a «Com estau? Va bé?».
Lloc: Mallorca.
Estar com un peix en un rostoll
2 fonts, 1992.
Molt malament, amb incomoditat.
El rostoll representa el preu que el pagès ha de pagar a la terra per la seva collita: munts de rostolls cremats ací i allà dels camps.
Com un peix en un bancal de rostoll
1 font, 2014.
Estar en una mala situació fora de l'ambient propi.
Estar com peix al rostoll
1 font, 2022.
El rostoll és la part de les tiges de blat, de sègol, d'ordi, etc., que romanen al camp després de la sega. Aquesta dita la fem servir quan algú està molt incòmode, a disgust.
Estar com un peix dins el rostoll
1 font, 2000.
Estar molt malament.
Lloc: Illes Balears.
Estar com un peix dins el rostoll (o com un peix dins la pols)
1 font, 2021.
No trobar-se bé a un indret o estar en mala situació o fora del propi ambient habitual de la persona, desubicat, etc.
Lloc: Mallorca.
Estar com un peix dins es rostoi
1 font, 2022.
Estar com un peix dins es rostoll
1 font, 1999.
Estar molt malament, amb incomoditat.
Lloc: Mallorca.
Estar com un peix dins un rostoll
1 font, 2020.
Sinònim: Anar com cagalló per sèquia.