Paremiologia catalana comparada digital

Com un tirabuquet

10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1867.

Portar com un tirabuquet

3 fonts, 1951.
És usada per a indicar que una cosa és tractada amb molt de compte i cura. És plaicat amb preferència parlant de persones, volent donar idea que són tractades amb gran zel, per malaltisses, velles, anèmiques, etc.. Un «tirabuquet» aón les balances de pesar or (del fr. «trebuchet»).
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 193. Editorial Selecta-Catalonia.
Tractar una cosa amb molta cura.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 54. L'Avui / El Punt Avui.
Tractar amb molta cura.
Sinònim: Veg. Agafar amb pinces.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 282. Edicions 62.

Fer anar com un tirabuquet

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIV. Les semblances i les comparacions», p. 182. Llibres de l'Index, S.A.
Es passaven les eines els uns als altres i les feien anar com un tirabuquet.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 175. Llibres de l'Index, S.A.
Expressió pròpia de la mare, equivalent a «fer anar de qualsevol manera».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Tirabuquet», p. 485. Llibres de l'Index, S.A.

Portar a un (o tractar) com un tirabuquet

1 font, 1917.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0039 «Motiu i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368511». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Portar-se com un tirabuquet

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 134. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 142. Editorial Selecta-Catalonia.

Portarho com un tirabuquet

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 85. Hermanos Espasa, Editores.