Com una dutxa d'aigua freda

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1994.

Ser com una dutxa d'aigua freda

2 fonts, 1995.

Quan a algú li arriba una mala notícia que no s'esperava.

Els resultats de les eleccions van ser per a l'Albert com una dutxa d'aigua freda; ell havia fet tots els possibles per aconseguir el càrrec.

Equivalent en castellà: Caer como un jarro de agua fría.

1 font, 1994.

Saturn a l'altre costat és com una dutxa freda en alguns dels teus afers.

Sinònim: Ser com una dutxa d'aigua freda.

1 font, 2004.

Efecte descoratjador provocat per un fet o una notícia sobtats / impressió descoratjadora provocada per una notícia o un esdeveniment inesperats.

Va rebre una dutxa d'aigua freda quan li van confirmar que no havia superat les proves / Noi, què m'has dit: ha estat una dutxa d'aigua freda!

Sinònim: Ésser un goig sense alegria.

Font: IEC / EC.