Paremiologia catalana comparada digital

Complir la paraula

11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Complir la paraula

2 fonts, 1926.
Complir allò que s'ha promès.
Sinònim: Mantenir la paraula.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Paraula 3». Editorial Moll.
Atendre la cosa promesa.
Lloc: Igualada.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Complir la paraula», p. 145. Edicions Polígrafa.

Cumplir la paraula

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Cumplir la palabra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cumplir», p. 206.
Equivalent en llatí: Servare promissa; promissis stare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cumplir», p. 206.
Sinònim: V. Cumplir.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Paraula», p. 149.
Fr. No faltar á lo que se ha promes.
Equivalent en castellà: Cumplir la palabra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Paraula», p. 387. Impremta de Josep Torner.
Fr. No faltar á lo que se ha promes.
Equivalent en francès: Tenir sa parole.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Paraula», p. 387. Impremta de Josep Torner.
Fr. No faltar á lo que se ha promes.
Equivalent en italià: Essere uomo di sua parola.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Paraula», p. 387. Impremta de Josep Torner.
Fr. No faltar á lo que se ha promes.
Equivalent en llatí: Promissa tenere, promissis stare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Paraula», p. 387. Impremta de Josep Torner.

Complir la paraula donada

1 font, 1968.
La morisma preferia rendir-se als reis de la Corona d'Aragó perquè complien la paraula donada.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 14. Mariners i mercaders», p. 169. Editorial Pòrtic.

Complir la seua paraula

1 font, 1986.
—Sempre sortive amb ciris trencats, però en el fons ere un bon home!… I, fins i tot de cos present ha complit la seua paraula.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Tercer grapat: Ara que sóc mort… Riure's del mort», p. 67. Edicions del Mall.