M. Nen o noi petit però eixerit, bellugadís. Etim.: sembla venir de l'italià «cecerello», 'cigronet', 'pedreta semblant a un cigró'
Equivalent en castellà: Rapazuelo.
Lloc: Men.
Ser un xitxarel·lo
40 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1898.
Xitxarel·lo
15 fonts, 1898.
M. Jovenet amb pretensions d'home; jove de primera votada. Etim.: sembla venir de l'italià «cecerello», 'cigronet', 'pedreta semblant a un cigró'
Si ell no estava enamorat de la noia com un xitxarel·lo, Oller Febre, i, 164 | Tres o quatre xitxarel·los d'aquells que havien de retirar dejorn, Oller Vilaniu 140.
Equivalent en castellà: Mequetrefe | Petimetre.
Lloc: Empordà, Lluçanès, Maresme, Vallès, Tortosa.
M. Home de poca serietat, que fa coses de noi. Etim.: sembla venir de l'italià «cecerello», 'cigronet', 'pedreta semblant a un cigró'
Lloc: Eiv.
Per als poc seriosos, esbojarrats o que no hi toquen, en tenim un reguitzell: baliga-balaga, tararot, cap de pardals, cap de trons, calavera, tocacampanes, barliqui-barloqui, tocat de l'ala, tocat del bolet, xitxarel·lo.
Algú gens seriós i sense experiència.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Insults.
Sac de renecs.
Jovenet que va d'espavilat fent-se el milhòmens.
Potser l'empresari mafiós de la Costa Oest que em va voler llançar balcó avall, proposen algun dels investigadors que tenim estudiant el cas, encara que jo crec que el xitxarel·lo aquell no és capaç de res tan gros.
Insult.
I han enganxat un xitxarel·lo, un negre de merda amb camisa i corbata, un puto oncle Tom al servei dels blancs, en fi, no sé què diu que és, periodista o una cosa així.
Hòsties! No pot acabar tot així, detinguts per un xitxarel·lo com aquest.
Sinònim: Veg. Baliga-balaga.
M. Es diu d'un home que es dóna importància quan en realitat no en té cap, en cap concepte. Sentit despectiu.
Lloc: Cadaqués.
M. Home de poca serietat, que fa coses de noi.
Lloc: Eiv.
Font: DCVB.
M. Jovenet amb pretensions d'home; jove de primera volada.
Lloc: Empordà, Lluçanès, Maresme, Vallès, Tortosa.
Font: DCVB.
M. Dit d'un home que es dóna importància, quan en realitat no en té cap, ni en cap concepte. Sentit despectiu sempre. DCVB: jovenet amb pretensions d'home; jove de primera volada | Home de poca serietat, que fa coses de noi.
Lloc: Cadaqués, Eiv., Empordà, Lluçanès, Maresme, Vallès, Tortosa.
Font: DCVB.
Aqualsevol xitxarel·lo que se'n va de discoteques li llogueu un cotxe i a mi no?
Tirallonga de Pau Riba a la ràdio.
Equivalent en castellà: Mentecato.
Es diu a (d')un jove de la primera volada, per significar-li que s'ha d'esperar per ser gran.
Ser un xitxarel·lo
9 fonts, 1968.
Què s'ha pensat aquest xitxarel·lo?
Equivalent en castellà: Ser un mequetrefe, petimetre.
Equivalent en castellà: Ser un rapazuelo.
Sinònim: V. Ser un benaventurat.
Mot despectiu.
Lloc: Eivissa.
Xaval, xicot, vailet, Adolescent.
Dit d'una persona jove, sense gaire experiència.
El nebot del cap és un xitxarel·lo que no pot prendre les regnes del negoci, encara.
Equivalent en castellà: Ser un mequetrefe (o un petimetre).
Com us referiríeu en català a un "quiero y no puedo"? A la persona, no al fet. És un… vull-i-no-puc?
Equivalent en castellà: Un quiero y no puedo.
…allò indefinible que anomenem 'cultura d'evasió' i que té el seu llistó en la música de txaca-txaca i els escàndols biogràfics dels xitxarel·los de temporada.
Dir-li a algú que és un bocamoll, poc seriós, poca cosa.
—Ja t'ha explicat què li ha passat? —No en facis cas, que és un xitxarel·lo.
Lloc: Cambrils.
Aquest és un xitxarel·lo
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Colla de xitxarel·los
1 font, 2024.
50 Insults mítics d'en Vegeta.
És un xixarel·lo
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Ser un txitxarel·lo
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Txitxarel·lo (?)
1 font, 1917.
De: Balcells Mariné, Salvador.
Lloc: Prades.
Xitxarello
1 font, 1970.
Vailet presumit.
Xitxerebel·lo
1 font, 2021.
M. Infant petit o persona menuda i borinadora.
És un xitxerebel·lo aquest al·lotet.
Lloc: Menorca.
Xixerel·lo
1 font, 2001.
Home petit, insignificant; noi encara no crescut.
Lloc: Bellvís.