Paremiologia catalana comparada digital

Comprar un nen

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1967.

Comprar un xiquet

3 fonts, 2007.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. A. Família. Maternitat. Tindre fills», p. 557. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1769. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 27. Edicions Víctor.

Comprar un nen

2 fonts, 1967.
Eufem. corrent, en llenguatge infantil, per dir que ha nascut una criatura.
A ca la tieta Aurora han comprat un nen. Als pares de la Montserrateta els han dut una nena.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Nen, nena», p. 154. Editorial Pòrtic.
És l'eufemisme corrent per dir que ha nascut un infant.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Comprar un nen», p. 147. Edicions Polígrafa.

Comprar un xiquet (o una xiqueta)

1 font, 2012.
Expressió eufònica per a evitar el verb parir quan encara no tenia tanta difusió donar a llum. Se solia dir que una dona estava compradora —embarassada— i es preguntava si ja havia comprat.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.