Equivalent en castellà: A machamartillo.
A més no poder
40 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
A més no poder
11 fonts, 1968.
Al grau màxim / en grau extrem, en grandíssima manera.
És honrat a més no poder; se li pot confiar qualsevol tasca per compromesa que sigui / El poble se divertí a més no poder.
Sinònim: A tentipotenti, a tot dir, com una mala cosa, fins a no poder més, per excés.
Font: R-M / A-M.
Fins al màxim.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
En grau extrem.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Al grau màxim.
Origen: 1911. Literalment, 'com boig'. Potser és un abreujament de 'like a crazy person'. També 'like mad' i 'like nobody's business' (lit.: 'com el negoci de ningú').
Sinònim: Com un boig | De ferm | De valent.
Equivalent en anglès: Like crazy.
Fins a l'extrem. Origen: 1971. El mot 'max' és una abreviatura de 'maximum'; així, literalment, l'expressió vol dir 'al màxim'. En són sinònims 'full blast' (lit.: 'a plena ràfega') i 'for all one's worth' (lit.: 'per tot el que hom val').
La vida està pensada per a viure-la a més no poder! = Life is meant to be lived to the max!
Sinònim: A tentipotenti.
Equivalent en anglès: To the max [Am.].
Els catalans tenen renom i anomenada, i hem de creure que ben merescuts, de treballadros a més no poder.
L'arbre està carregat de fruits a més no poder.
Lloc: Vic (Osona).
El màxim possible, fins a l'extrem.
Estudiaré fins a més no poder per aprovar aquest examen.
Lloc: Garrotxa.
Al grau màxim.
Sinònim: A l'extrem, fins a l'extrem, al màxim, a ultrança, ultra mesura | Veg. tb. A tentipotenti.
Molt: al màxim.
Això eren dos germanes casades que vivien molt a prop una de s'altra. Sa més grossa era malgastadora a més no poder.
Lloc: Eivissa.
Fins á mès no poder
3 fonts, 1805.
M. adv. ab que s' pondera l'exces en alguna cosa, com: mènjar ballar, etc. fins á mès no poder.
Equivalent en castellà: Hasta no mas.
M. adv. ab que s' pondera l'exces en alguna cosa, com: mènjar ballar, etc. fins á mès no poder.
Equivalent en llatí: Ad summum.
Equivalent en castellà: Hasta mas no poder.
Mod. adv. ab que se pondèra lo excès en alguna cosa; y axí se diu: mènjar fins á mès no poder.
Equivalent en castellà: Hasta no mas.
Mod. adv. ab que se pondèra lo excès en alguna cosa; y axí se diu: mènjar fins á mès no poder.
Equivalent en francès: Jusqu'à n'en pouvoir plus.
Mod. adv. ab que se pondèra lo excès en alguna cosa; y axí se diu: mènjar fins á mès no poder.
Equivalent en italià: Fino a non poterne più.
Mod. adv. ab que se pondèra lo excès en alguna cosa; y axí se diu: mènjar fins á mès no poder.
Equivalent en llatí: Ad summum.
Á mès no poder
2 fonts, 1805.
M. adv. en quant se pod.
Equivalent en castellà: Á todo poder.
M. adv. en quant se pod.
Equivalent en llatí: Quantum quis potest.
M. adv. per forsa.
Equivalent en castellà: Á mas no poder.
M. adv. per forsa.
Equivalent en llatí: Vel invite.
Fr. Fins á mès no poder.
Per forsa, no podend resistir mès.
Equivalent en castellà: Á mas no poder.
Mod. adv. ab que se explica lo modo de fèr alguna cosa ab tòt lo vigòr y esfors possible.
Equivalent en castellà: Á todo poder.
Per forsa, no podend resistir mès.
Equivalent en francès: A n'en pouvoir plus.
Mod. adv. ab que se explica lo modo de fèr alguna cosa ab tòt lo vigòr y esfors possible.
Equivalent en francès: À n'en pouvoir plus.
Mod. adv. ab que se explica lo modo de fèr alguna cosa ab tòt lo vigòr y esfors possible.
Equivalent en italià: Con tutto il podere.
Per forsa, no podend resistir mès.
Equivalent en italià: Per forza.
Per forsa, no podend resistir mès.
Equivalent en italià: Senza poter far altro.
Mod. adv. ab que se explica lo modo de fèr alguna cosa ab tòt lo vigòr y esfors possible.
Equivalent en llatí: Totis viribus, quantum quis potest.
Per forsa, no podend resistir mès.
Equivalent en llatí: Vel invite, coacte.
A no poder més
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A carta cabal.
… Amb promptitud, atropelladament.
Sinònim: A tota marxa, ràpidament, a tot vent, a tota velocitat, a tot drap…
Equivalent en castellà: A toda pastilla, a toda máquina, a todo taco.
Aplaudir a més no poder
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Aplaudir a rabiar.
Fins á mès no poder, á no poder mès
1 font, 1803.
M. adv. ab que s' significa l'excès en mènjar, béurer ó altra cosa semblant.
Equivalent en castellà: Hasta no mas.
M. adv. ab que s' significa l'excès en mènjar, béurer ó altra cosa semblant.
Equivalent en llatí: Ad summum.
Fins a no poder més
1 font, 2004.
En grau extrem, en grandíssima manera.
És un nen entremaliat fins a no poder més.
Sinònim: A més no poder, com una mala cosa, a tentipotenti, per excés.
Font: EC.