Paremiologia catalana comparada digital

Comsevulla

18 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Comsevulla

3 fonts, 1926.
Adv. De qualsevol manera.
Comsevulla sia, jo vull sperar tro a hora de tèrcia, Eximplis, i, 22.
Equivalent en castellà: De cualquier manera.
Adv. De mala manera.
Y se confessan com-se-vuya una volta en l'any, Ignor. 37 | La vaig deixar que anava un poc comsevuia: no tenia talent… Ruiz Nov. 133.
Equivalent en castellà: De mala manera.
Adv.
Equivalent en castellà: De cualquier manera.
Adv.
Equivalent en castellà: De mala manera.
Adv. Fet i fet, de totes maneres.
Adv. De qualsevulga manera; de mal borras.

Com se vulla

2 fonts, 1803.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Como quiera.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Utcumque, quomodolibet.
Mod. adv. De cualsevol modo, de cualsevol manèra, en cualsevol circunstancia.
Equivalent en castellà: Como quiera.
Mod. adv. De cualsevol modo, de cualsevol manèra, en cualsevol circunstancia.
Equivalent en francès: Comunque.
Mod. adv. De cualsevol modo, de cualsevol manèra, en cualsevol circunstancia.
Equivalent en francès: De manière ou dautre.
Mod. adv. De cualsevol modo, de cualsevol manèra, en cualsevol circunstancia.
Equivalent en italià: In qualunque modo.
Mod. adv. De cualsevol modo, de cualsevol manèra, en cualsevol circunstancia.
Equivalent en llatí: Utcumque.
Mod. adv. De cualsevol manèra, de tòtas manèras.
Equivalent en castellà: Como quiera.
Mod. adv. De cualsevol manèra, de tòtas manèras.
Equivalent en francès: De quelque façon que ce soit.
Mod. adv. De cualsevol manèra, de tòtas manèras.
Equivalent en italià: Comunque.
Mod. adv. De cualsevol manèra, de tòtas manèras.
Equivalent en llatí: Comodolibet.
Mod. adv. De cualsevol manèra, de tòtas manèras.
Equivalent en llatí: Utcumque.