Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Si a trenta anys no saps i a quaranta no tens, agafa un cabàs i ves a plegar fems
66 recurrències en 52 variants. Primera citació: 1880.
Si a trenta anys no saps i a quaranta no tens, agafa un cabàs i vés a plegar fems
5 fonts, 1993.
Si a trenta anys no saps i a quaranta no tens, agafa una senalla i cerca fems
5 fonts, 1926.
Sinònim: Qui a vint anys no té seny i a trenta no té roba, tota sa vida és pobre | Qui a trenta anys no té seny ni a quaranta té cabal, va als cinquanta a l'hospital | Qui a quaranta anys no s'atura i a cinquanta no endevina, als seixanta desatina.
Lloc: Men.
Lloc: Illes Balears.
Recomanen esforçar-se en la joventut.
Sinònim: Si a trenta anys no saps i a quaranta no tens, agafa un cabàs i ves a plegar (o collir) fems.
Si a vint no guanyes i a quaranta no tens, pren una senalla i cerca fems
5 fonts, 1926.
Vol dir que els guanys han de fer-se de joves.
Lloc: Men.
Senalla = cabàs, sarnatxo. Qui no treballa en l'edat productiva, quan se li passa la joventut ja ha fet tard.
Sinònim: Similar: Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla.
Vol dir que els guanys han de fer-se de joves (D.). Vegi's n. 208 i 1564.
Equivalent en castellà: Quien a los veinte no puede, a los treinta no sabe y a los cuarenta no tiene; nunca podrá, sabrá ni tendrá.
Lloc: Lloret de Mar.
Si a trenta no ets casat i a quaranta no tens béns, agafa un cabàs i vés a collir fems
2 fonts, 1951.
Si als trenta no tens, plega, Vidal
2 fonts, 1935.
Per a indicar que qui trenta anys no ha obtingut una posició o no ha definit la seva sort ja poca cosa de bo pot esperar.
Qui en aquesta edat no té una situació estable no pot esperar res de bo.
Agafa un cabàs i ves-te'n a plegar fem
1 font, 2008.
Si à trenta anys no sabs, / y à quaranta no tens, / agafa, agafa un cabas, / y vesten à plegar fems
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Si á trenta anys no sabs, y á curanta no tens, agafa una cenalla y cerca fems
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Si a trenta anys no saps / i a quaranta no tens / agafa una senalla i cerca fems
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Si a trenta anys no saps / i als quaranta no tens, / agafa un cabàs / i vés a plegar fems
1 font, 1966.
Lloc: Pineda.
Si a trenta anys no saps i a coranta no tens / agafa una senaia / i ves a cercà fems
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Si a trenta anys no saps i a quaranta no tens, agafa un cabàs i a collir fems
1 font, 1992.
Si a trenta anys no saps i a quaranta no tens, agafa un cabàs i ves a plegar (o collir) fems
1 font, 1999.
Recomanen esforçar-se en la joventut.
Sinònim: Si a trenta anys no saps i a quaranta no tens, agafa una senalla i cerca fems.
Si a trenta anys no saps y à quaranta no tens agafa un cabás y vesten a plegar fems
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Si a trenta anys no saps, i a coranta no tens, agafa una senaia i ves a cercar fems
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Si a trenta anys no saps, i a quaranta na tens, agafa un cabàs i ves-te'n a plegar fems
1 font, 1986.
Si a trenta anys no saps, i a quaranta no tens, / agafa un cabàs i ves-te'n a plegar fems
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si à trente ans tu ne sais pas, et à quarante tu ne possèdes pas, prends un cabas et va ramasser du fumier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si a trenta anys no saps, i a quaranta no tens, agafa un cabàs i vés a plegar fems
1 font, 1996.
Si a trenta anys no saps, i a quaranta no tens, agafa un cabàs i vés-te'n a aplegar fems
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Si à trente ans tu ne sais pas, et a quarante tu n'as pas, prends un cabas et va-t-en ramasser du fumier.
Lloc: Perpinyà.
Si á trenta anys no saps, y á quaranta no tens, agafa un cabás y ves á plegar fems
1 font, 1900.
Si a trenta anys no tens ofici i a quaranta no tens, / agafa un cabàs i vés-te'n a plegar fems
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Si a trenta no saps / i a quaranta no tens, / agafa un cabàs / i vés a plegar fems
1 font, 1967.
Si a trenta no saps i a quaranta no tens, agafa un cabàs i vés a aplegar fems
1 font, 1933.
Si a trenta no saps i a quaranta no tens, agafa un cabàs i ves-te'n a plegar fems
1 font, 1926.
Es diu referint-se a les persones que no progressen, que per manca de seny o d'iniciativa estan en perill de tenir males velleses.
Sinònim: Qui a quaranta no s'atura, i a cinquanta no endevina, a seixanta desatina.
Si a trenta no val… plega Vidal!
1 font, 2019.
Interj. Adagi popular que ens recorda que determinades coses és fan millor abans dels trenta anys i que una demora pot ser molt negativa.
Lloc: Palafrugell.
Si a vint no en guanyes i a quaranta no en tens, pren una senalla i cerca fems!
1 font, 2012.
També diuen que…
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Si a vint no guanyes / i a quaranta no tens, / pren una sanàa, i cerca fems
1 font, 1918.
A vint anys.
Lloc: Menorca.
Si a vint no guanyes, i a quaranta no tens, agafa una senaia, i ves a cercar fems
1 font, 1984.
D'es quaranta endavant ja és mal de fer progressar.
Lloc: Menorca.
Si a vint no trobes i a trenta no tens, agafa una banasta i vés a collir fems
1 font, 1985.
Si a vint-i-vuit en cerques, / i a trenta no'n tens / agafa una banasta i / ves a collir fems
1 font, 1994.
Lloc: Cadaqués.
Si als quaranta anys poc tens, agafa el cabàs i arreplega fems
1 font, 2003.
Als quaranta anys, ja no es poden esperar miracles de la vida. I com en aquella època no hi havia seguretat social, el que no havia aconseguit alguns béns fins el moment, es veia destinat a arreplegar fems per camins i carreteres i els venien als pagesos per adob.
Sinònim: Qui tot a la vegada ho vol saber, en to serà el darrer | Qui massa avarca, poc «apreta».
Lloc: Amposta.
Si als quaranta no els tens, / agafa un cabàs i vés a collir fems
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Si als treinta no tens seny, i als quaranta no tens béns, agafa un cabàs i cull fems
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Si als trenta anys no saps i a quaranta no tens, agafa un cabàs i vés a plegar fems
1 font, 2009.
Si als trenta anys no saps i als coranta no tens, agarra un cabàs i vés a plegar fems
1 font, 1995.
Font: CL.
Si als trenta anys no saps i als corante no tens, agarra un cabàs i ves a plegâ fems
1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Si als trenta anys no saps i als quaranta no tens agafa un cabàs i vés a collir fems
1 font, 2006.
Si als trenta anys no saps i als quaranta no tens, agafa un cabàs i vés a collir fems
1 font, 1988.
Si als trenta els busques i als quaranta no els tens, agafa el cabasset i ves a plegar fems
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Si als trenta no et val, plega Vidal
1 font, 2000.
Als solters que es fan grans.
Lloc: Empordà.
Si als trenta no et val, plega Vidal, i si als quaranta no el tens, agafa la maleta i ves a collir fems
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Si als trenta no sabs y als quaranta no tens, agafa un cabaç y a aplegar fem
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Si als trenta no saps i als quaranta no tens, agafa un cabàs i a plegar fems
1 font, 2003.
Si als trenta no saps i als quaranta no tens, agafa un cabàs i vés a collir fems
1 font, 1993.
Si als trenta no saps i als quaranta no tens, agafa un cabàs i vés a plegar fem
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Si als trenta no saps i als quaranta no tens, agarra un cabàs i aplegar fems
1 font, 2008.
Si als trenta no saps i als quaranta no tens, pren un cabàs i a arreplegar fem
1 font, 2011.
Arreplegar fem: Fins ben entrats els anys quaranta, pels pobles de l'Horta de València (i no creiem que hi fos una pràctica exclusiva) hi havia homes de condició humil que arreplegaven dels carrers els excrements de les cavalleries per tal d'adobar les petites parcel·les que podien cultivar.
Lloc: País Valencià.
Si als trènta no's fas i als quaranta no 'ls tens, agafa'l cabás i ves a plegar fems
1 font, 1916.
Lloc: Manresa.
Si als vint anys no penses i als trenta no en tens, agafa un burro i vés-te'n a arreplegar fems
1 font, 2011.
La forma verbal «agafa» es pronuncia 'gafa' en parlar cerdà, i l'infinitiu «arreplegar», 'arroplegar'. L'enginy i aprendre un ofici no es poden deixar per a certa edat perquè la mateixa edat no perdona.
Lloc: Cerdanya.
Si als vint anys no penses i als trenta no tens, gafa un burro a vés-te'n a plegar fems
1 font, 2017.
L'enginy i aprendre un ofici no es poden deixar per a certa edat perquè la mateixa edat no perdona.
Lloc: Cerdanya.
Si als vint no saps i als trenta no tens ja te'n pots anar a collir fems
1 font, 2018.
Si als vint no saps, als trenta no ets casat i als quaranta no has fet fortuna, v's a casa i pensa-te'n una
1 font, 2002.
Lloc: Urgell.