Paremiologia catalana comparada digital

Corporalment

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Corporalment

3 fonts, 1803.
Adv. De manera corporal, pròpia del cos.
Aquell mercader fo malalt molt fortment espiritualment e corporalment;… era malalt corporalment per la febra que hauia, Llull Felix, pt. i, c. 6 | Com fos condempnat corporalment…, ella lo amagà en son lit, Metge Somni iv.
Equivalent en castellà: Corporalmente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Corporalment». Editorial Moll.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Corporalmente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Corporalment», p. 188.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Corporaliter.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Corporalment», p. 188.
Amb el cos.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Corporalment», p. 213. Edicions Polígrafa.

Corporalmènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab lo cos.
Equivalent en castellà: Corporalmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Corporalmènt», p. 562. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab lo cos.
Equivalent en francès: Corporellement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Corporalmènt», p. 562. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab lo cos.
Equivalent en italià: Corporalmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Corporalmènt», p. 562. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab lo cos.
Equivalent en llatí: Corporaliter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Corporalmènt», p. 562. Impremta de Josep Torner.