Ésser molt car.
Badia i Pujol, Jordi (2025): «Qüestió d'ous (2) - https://x.com/jbadia16/status/1895238732556706057». Twitter.
Costar un ou
15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1994.
Costar un ou
9 fonts, 2000.
Ésser molt car.
Pop. Costar molt, ser molt costosa (una tasca).
Ho intentaré però has de saber que no és fàcil, que costarà un ou aconseguir només que comencin a parlar.
Tindre un preu molt car.
Costar molt, ésser molt car.
Equivalent en castellà: Costar un huevo (o un riñón, o un ojo de la cara).
Ésser molt car.
Em vull comprar un cotxe descapotable, però tots costen un ou / El vestit de la núvia val un ou.
Sinònim: Costar un colló, costar un ull de la cara, costar un colló de mico, costar una porrada, costar una pasta gansa.
Ser molt cara una cosa.
Equivalent en anglès: Cost a bomb.
Ser molt cara una cosa.
Equivalent en castellà: Costar un huevo.
Ser molt cara una cosa.
Equivalent en francès: Couter la peau des fesses.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Sinònim: Veg. Costar (o Valer) un ull (de la cara).
Equivalent en castellà: Costar un huevo.
Car (adj.). De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Costar (o valdre) un ou [i el rovell de l'altre]
1 font, 1997.
Ser excessivament cara una cosa.
Costar un ou i part de l'altre
1 font, 1994.
Pagar un preu que consideren desmesurat.
Sinònim: Costar una porrà[da].
Lloc: País Valencià.
Costar-li un ou
1 font, 2011.
I la maleta. De pell, molt bonica, la veritat, Els hi deu haver costat un ou. Em tindré de mossegar la llenga. S'enfada si li dic Lady Godiva.