Ésser molt car.
Badia i Pujol, Jordi (2025): «Qüestió d'ous (2) - https://x.com/jbadia16/status/1895238732556706057». Twitter.
Costar un ou
16 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1994.
Castellà: Costar un huevo
Costar un ou
10 fonts, 2000.
Ésser molt car.
Pop. Costar molt, ser molt costosa (una tasca).
Ho intentaré però has de saber que no és fàcil, que costarà un ou aconseguir només que comencin a parlar.
Tindre un preu molt car.
50 expressions catalanes que t'agradaran per ous.
Costar molt, ésser molt car.
Equivalent en castellà: Costar un huevo (o un riñón, o un ojo de la cara).
Ésser molt car.
Em vull comprar un cotxe descapotable, però tots costen un ou / El vestit de la núvia val un ou.
Sinònim: Costar un colló, costar un ull de la cara, costar un colló de mico, costar una porrada, costar una pasta gansa.
Ser molt cara una cosa.
Equivalent en anglès: Cost a bomb.
Ser molt cara una cosa.
Equivalent en castellà: Costar un huevo.
Ser molt cara una cosa.
Equivalent en francès: Couter la peau des fesses.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Sinònim: Veg. Costar (o Valer) un ull (de la cara).
Equivalent en castellà: Costar un huevo.
Car (adj.). De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Costar (o valdre) un ou [i el rovell de l'altre]
1 font, 1997.
Ser excessivament cara una cosa.
Costar un ou i part de l'altre
1 font, 1994.
Pagar un preu que consideren desmesurat.
Sinònim: Costar una porrà[da].
Lloc: País Valencià.
Costar-li un ou
1 font, 2011.
I la maleta. De pell, molt bonica, la veritat, Els hi deu haver costat un ou. Em tindré de mossegar la llenga. S'enfada si li dic Lady Godiva.