Paremiologia catalana comparada digital

El bon nap per Sant Jaume treu el cap

98 recurrències en 65 variants. Primera citació: 1888.

El bon nap, per Sant Jaume ha d'ésser nat

10 fonts, 1937.
Lloc: Vall de Vansa (Alt Urgell).
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.3. Plantes aprofitables per les seves arrels o tubèrculs. 18.3.1. Els naps (Brassica napus)», p. 207. Manuscrit.
Sinònim: El bon nap, per l'agost deu ésser nat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 57», p. 371. Columna Edicions.
Nascut. La planta despunta a mitjan juliol.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 106. Web.
Nascut. Al voltant d'aquesta data s'han de plantar o han d'estar ja plantats els naps.
Sinònim: Similar: Per Tots Sants, mira els teus naps.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 751. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Juliol», p. 103. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juliol», p. 137. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Sinònim: El bon nap, per Sant Llorenç i ha d'ésser nat.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 85 (Any II, 11-setembre-1937) «Del saber popular. Naps i cols», p. 342. Revista Curiositats de Catalunya.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Qui no en cull una, mai en té dues. Juliol», p. 11. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
25 de juliol.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Els sants», p. 67. J. Huguet Pascual, editor.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes de juliol». Web.

El bon nap, Per Sant Jaume ha d'ésser nat

4 fonts, 1999.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Juliol». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Sant Jaume és el 25 de juliol.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

El bon nap, per Sant Jaume treu el cap

4 fonts, 1990.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2021): «https://twitter.com/amades_acja/status/1419054789422292993». Twitter.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Sant Jaume és el 25 de juliol.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juliol», p. 137. Edicions 62.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Èpoques de l'any», p. 38. Ajuntament de Banyoles.

El nap per Sant Jaume sembrat, quan te'l menges sembla codonyat

3 fonts, 1984.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.3. Plantes aprofitables per les seves arrels o tubèrculs. 18.3.1. Els naps (Brassica napus)», p. 207. Manuscrit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juliol», p. 137. Edicions 62.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Dites del folklore tortosí: Consells de pagès», p. 245. Servei Local de Català de Tortosa.

El bon nap per Sant Jaume ha de ser nat

2 fonts, 1989.
25 de juliol. De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 114. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Sant Jaume: 25 de juliol.
Sinònim: El bon nap per agost ha de ser nat.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.4. Arbres, fruits, hortalisses i altres conreus. Nap», p. 38. Eixam Edicions.

El bon nap per Sant Jaume ha de ser sembrat

2 fonts, 1984.
25-VII.
Lloc: Borrassà (Alt Empordà).
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.3. Plantes aprofitables per les seves arrels o tubèrculs. 18.3.1. Els naps (Brassica napus)», p. 207. Manuscrit.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 169. Cossetània Edicions.

El bon nap per sant Jaume treu el cap

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juliol», p. 987. Editorial Selecta-Catalonia.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

El bon nap per Sant Jaume treu el cap

2 fonts, 1984.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.3. Plantes aprofitables per les seves arrels o tubèrculs. 18.3.1. Els naps (Brassica napus)», p. 207. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1995): «Calendari 1995. Juliol», p. 17. Almanac Català del Rosselló.

El bon nap, per sant Jaume ha d'ésser nat

2 fonts, 1986.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 32. Web.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «De la tradició: L'apòstol sant Jaume a Cat.», p. 116. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

El bon nap, per Sant Jaume ha de ser nat

2 fonts, 1998.
Sinònim: El bon nap, per Sant Jaume ha de ser nat; respon Sant Bartomeu: millor és el meu.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 66. Pagès Editors.
25 de juliol.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Jaume», p. 131. Garsineu Edicions.

El nap per sant Jaume sembrat, quan te'l menges sembla codonyat

2 fonts, 1951.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «25 de juliol. Sant Jaume», p. 621. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juliol», p. 987. Editorial Selecta-Catalonia.

Lo bon nap / per Sant Jaume ha de ser sembrat

2 fonts, 1888.
Lloc: Borrassá.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Nap. Aforismes», p. 118. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Por Sant Bartolomé / dijo el nabo: siembramé.
Lloc: Borrassá (Alt Ampurdá) | ES: Ribera del Éssera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juliol», p. 119. Associació d'Excursions Catalana.

Lo bon nap / per Sant Llorens ha de ser nat

2 fonts, 1888.
Lloc: Crespiá.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Nap. Aforismes», p. 119. Associació d'Excursions Catalana.
Lloc: Crespiá (Girona).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Agost», p. 121. Associació d'Excursions Catalana.

Si vols tenir bon nap / per Sant Jaume ha de ser nat. / Jo el faré per Sant Bartomeu / i serà millor que el teu

2 fonts, 2007.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Adagis del calendari - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.
(2007): L'Estel «Refranys», p. 28. Revista L'Estel.

El bon nap / per Sant Jaume / ha de ser nat

1 font, 2007.
Ho deien els pagesos.
Lloc: Santa Pau (Garrotxa).
Romeu i Figueras, Josep (2007): La Garrotxa. Creences i costums. El cicle de l'any «Juliol. 182. El nap per Sant Joan», p. 75. Farell Editors.

El bon nap per sant Jaume ha d'ésser sembrat

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juliol», p. 987. Editorial Selecta-Catalonia.

El bon nap per sant Jaume ha de ser nat

1 font, 2002.
Lloc: Otos.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.1 Relacionats amb el temps», p. 83.

El bòn nap per Sant Jaume ha de ser nat. —Respòn Sant Bartomeu: —Millor es el meu

1 font, 1916.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1916): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XII. Manresa, juliòl-setembre de 1916, núm. 68», p. 192. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

El bon nap per Sant Jaume sembrat, quan te'l menges sembla codonyat

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Èpoques de l'any», p. 38. Ajuntament de Banyoles.

El bon nap, / per Sant Jaume / ha d'ésser nat

1 font, 1930.
Es diu al·ludint que el raïm ja comença de prendre color.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Juliol», p. 60. Butlletí de Dialectologia Catalana.

El bon nap, / per Sant Jaume ha d'ésser nat

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El bon nap, / per Sant Jaume ha d'ésser nat. / Respon Sant Bartomeu: / —Millor és el meu

1 font, 1930.
Es diu al·ludint que el raïm ja comença de prendre color.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Juliol», p. 60. Butlletí de Dialectologia Catalana.

El bon nap, / per Sant Jaume ha d'ésser nat. / Respon sant Bartomeu: / —Millor és el meu

1 font, 1992.
Sinònim: El bon nap, per l'agost ha d'ésser nat | Qui bons naps vol, els sembra pel juliol.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 58», p. 372. Columna Edicions.

El bon nap, / per Sant Jaume ha de ser sembrat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 59», p. 372. Columna Edicions.

El bon nap, / per Sant Jaume, nat, / o sinó treu el cap

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juliol. 25. Sant Cugat; Sant Jaume: Festa Major de Caixàs, Canet, Elna, Montner, Nahuja, Nyer, la Torre del Bisbe, Vilafranca de Conflent. Aplec a Sant Jaume de Calahons», p. 61. Terra Nostra.

El bon nap, / per Sant Jaume, nat; / però respon Sant Bartomeu: / «millor serà el meu»

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Agost. 24. Sant Bartomeu: Festa Major de Santa Maria la Mar, Bajanda. Dira d'Illa», p. 68. Terra Nostra.

El bon nap, / per Sant Jaume, sembrat

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juliol. 25. Sant Cugat; Sant Jaume: Festa Major de Caixàs, Canet, Elna, Montner, Nahuja, Nyer, la Torre del Bisbe, Vilafranca de Conflent. Aplec a Sant Jaume de Calahons», p. 61. Terra Nostra.

El bon nap, per Sant Jaume deu ser nat

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. El nap», p. 322. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

El bòn nap, per Sant Jaume ha d'ésser nat

1 font, 1916.
Sinònim: El bon nap, per Sant Jaume ha d'ésser nat.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Juliol. Dia 25. Sant Jaume, apóstol, patró d'Espanya». Casa Jorba.

El bon nap, per Sant Jaume ha d'ésser nat. Respon Sant Bartomeu: —Millor és el meu

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juliol», p. 137. Edicions 62.

El bon nap, per sant Jaume ha d'ésser sembrat

1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «25 de juliol. Sant Jaume», p. 621. Salvat, S.A. de Ediciones.

El bon nap, per Sant Jaume ha d'ésser sembrat

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juliol», p. 137. Edicions 62.

El bon nap, Per Sant Jaume ha de ser nat

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Le bon navet, à la Saint Jacques doit être né.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Déu, sants i dimonis», p. 91. Autoedició.

El bon nap, per Sant Jaume ha de ser nat; respon Sant Bartomeu: millor és el meu

1 font, 2003.
Sinònim: El bon nap,.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 66. Pagès Editors.

El bon nap, per sant Jaume sembrat

1 font, 2008.
Sant Jaume és el 25 de juliol.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

El bon nap, per Sant Jaume sembrat

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Juliol. Santoral de juliol. Dia 25: Sant Jaume Apostol», p. 68. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

El bon nap, per Sant Jaume sembrat, quan te'l mengis serà codonyat

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 66. Pagès Editors.

El bon nap, per sant Jaume, sembrat

1 font, 1994.
Aplega l'apòstol insinuant-nos tres realitats: el temps del melons, la vaga forçosa dels capellans, l'ofegament obligat i involuntari d'algú a la mar en el dia de l'onomàstica, i la sembrada dels naps.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5. Generalitats de juliol», p. 102. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

El bon nap, per sant Jaume, treu el cap

1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «25 de juliol. Sant Jaume», p. 621. Salvat, S.A. de Ediciones.

El bon napar per Sant Jaume ha de verdejar. Respon sant Bartomeu «millor és el meu»

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els mesos de l'any. Juliol», p. 164. Institut Francesc Ribalta.

Lo bon nap / per Sant Jaume ha d'ésser nat

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nap», p. 275. Edicions Polígrafa.

Lo bon nap / per sant Jaume ha d'esser nat

1 font, 1951.
Lloc: Urgell.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juliol. 25 de juliol: Sant Jaume», p. 112. Editorial Barcino.

Lo bon nap / per sant Jaume ha d'esser sembrat

1 font, 1951.
Lloc: Alt Empordà.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juliol. 25 de juliol: Sant Jaume», p. 112. Editorial Barcino.

Lo bon nap / per sant Jaume sembrat, / quan te'l minges serà codonyat

1 font, 1951.
Comp. 24, VIII, 2. Ho diuen també de sant Llorenç (10, VIII, 7).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juliol. 25 de juliol: Sant Jaume», p. 112. Editorial Barcino.

Lo bon nap a Sanct Barthomeu deu esser nat

1 font, 2021.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: 1568 Lumari. A. Rocha.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_616.jpg. Manuscrit.

Lo bon nap per sant Jaume ha d'esser nat

1 font, 1915.
Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Aforismes rurals - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo bon nap per Sant Jaume ha d'esser nat

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo bon nap per Sant Jaume ha d'ésser nat

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo bon nap per Sant Jaume ha de ser nat

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Jaume, sant», p. 83. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Nap», p. 101. Pagès Editors.

Lo bòn nap per Sen Jaume ha de ser net

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 151. Editorial Arte y Letras.

Lo bon nap, / per sant Jaume ha d'ésser nat. / Respon sant Bartomeu: / Millor és el meu

1 font, 1951.
Comp. 25, VII, 2.
Font: Am. Astr. 232.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'agost. 24 d'agost. Sant Bartomeu», p. 120. Editorial Barcino.

Lo bon nap, per Sant Jaume ha d'ésser nat

1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Juliol. 25. Adagis», p. 202. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Lo bon nap, per Sant Jaume ha d'ésser sembrat

1 font, 1995.
Sant Jaume és el dia 25 de juliol.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 861. Web.

Lo bon nap, per Sant Jaume ha de ser nat

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 1. Dels sants», p. 60. Edicions Salòria.

Mal haja el nap que per sant Jaume no és nat

1 font, 1989.
Encara que respongui sant Bartomeu dient: "tant de bo pot ser el meu"
Sanglas i Puigferrer, Jordi (1989): Tavertet. Cent anys d'història, p. 118. Revista Els Cingles del Collsacabra.

Per Sant Jaume, el bon nap ha de verdejar. Respon Sant Bartomeu: «Millor és el meu que mai corcat no el veureu»

1 font, 1984.
La importància d'un dia! (24-VII).
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.3. Plantes aprofitables per les seves arrels o tubèrculs. 18.3.1. Els naps (Brassica napus)», p. 207. Manuscrit.

Per sant Jaume, el bon nap ha de verdejar. Respon sant Bartomeu: «Millor és el meu, que mai corcat no el veureu»

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juliol», p. 987. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Sant Jaume, el bon nap ja ha de verdejar. Respon Bartomeu: —Millor és el meu, que mai corcat no el veureu

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juliol», p. 137. Edicions 62.

Per sant Jaume, el bon nap ja ha de verdejar. Respon sant Bartomeu: -Millor és el meu, que mai corcat no el veureu

1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «25 de juliol. Sant Jaume», p. 621. Salvat, S.A. de Ediciones.

Si vols bons naps, per Sant Jaume han de ser nats

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 1. Dels sants», p. 60. Edicions Salòria.

Si vols plantar un bon nap, / per Sant Jaume ha d'ésser nat

1 font, 1969.
Es relacionen amb els fruits de la terra aquests aforismes.
Lloc: Sant Hilari Sacalm.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Juliol», p. 77. Edicions Polígrafa.

Si vols plantar un bon nap, per Sant Jaume ha d'ésser nat

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Juliol», p. 156. Museu de Vilafranca.

Si vols plantar un bon nap, per sant Jaume ha de ser nat

1 font, 2022.
També es diu amb resposta: "Si vols plantar un bon nap, per Sant Jaume ha de ser nat" i un altre respon "Ja el faré per Sant Bartomeu, que serà millor que el teu". La dita recomana quan s'han de sembrar naps.
Lloc: La Garriga.
Diputació de Barcelona (2022): Parcs de Catalunya. Xarxa de Parcs Naturals «El Patrimoni cultural immaterial del Montseny - https://parcs.diba.cat/web/el-patrimoni-cultural-immaterial-del-montseny/dites-i-refranys/-/llistador/5i9YC0qLU6Zk/10/1#resultats-cercador5i9YC0qLU6Zk». Diari de Balears.

Si vols tenir un bon nap, / per Sant Jaume ha de ser nat. / —Jo el sembraré per Sant Mateu / i serà millor que el teu

1 font, 1992.
Sinònim: El bon nap, per l'agost ha d'ésser nat | El bon nap, / per sant Haume ha d'ésser nat. / Respon sant Bartomeu: / ─Millor és el meu.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 71», p. 375. Columna Edicions.

Si vols un bon naparrà per Sant Jaume ha de verdejar, i respon Sant Bartomeu, el millor serà el meu

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Sants». Blogger.