Paremiologia catalana comparada digital

Cridar a capítol

16 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1922.

Cridar a capítol

12 fonts, 1922.
Fer venir davant persona d'autoritat per demanar compte de la conducta del cridat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cridar IV.2. c)». Editorial Moll.
Exigir una explicació davant d'altres.
Equivalent en castellà: Llamar (o traer) a capítulo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Capítol», p. 54. Enciclopèdia Catalana.
Loc. v. [LC]. Exigir a [algú] una explicació davant altres.
La directora ha cridat a capítol el secretari: vol saber com s'han gastat tants diners.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «cridar ». Institut d'Estudis Catalans.
És necessari un profund examen de consciència, sense actituds inquisitorials, sense cridar a capítol a ningú, sense exigir un mea culpa i sense demanar constantment actes de contrició.
Matas Dalmases, Jordi (2021): «El viacrucis de la negociació d'un govern de coalició - https://www.larepublica.cat/opinio/el-viacrucis-de-la-negociacio-dun-govern-de-coalicio/». La República.
Exigir públicament explicacions.
L'alcalde va cridar a capítol el regidor d'Urbanisme pel mal estat dels carrers de les urbanitzacions.
Sinònim: Cridar a l'ordre.
Equivalent en castellà: Llamar a capítulo | Ponerle las peras a cuarto.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Capítol». Editorial Barcanova.
Exigir una explicació davant d'altres.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 42. Editorial Millà.
Exigir públicament explicacions.
Sinònim: Interpel·lar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 61. Edicions 62.
Provocació: exigir una explicació davant d'altres.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Disputes», p. 92. Edicions 62.
La Malbusques va cridar les princeses a capítol i els digué així:…
Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «La criada Malbusques», p. 5. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Contada per Generosa Benet, de Rocallaura.
Vingué que es casaren i, quan la senyora Engràcia estigué possessionada de la casa, el primer que féu va ésser cridar a capítol el seu home:…
Serra i Boldú, Valeri (1931): Rondalles populars / 1 «Les santetes», p. 91. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Exigir públicament explicacions d'un fet alguna circumstància.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 47. Curbet CG Edicions.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Cridar (algú) a capítol

2 fonts, 2004.
Exigir una explicació davant d'altres.
El president de l'associació ha cridat un veí a capítol perquè ocasionava molts sorolls a la nit i molestava la resta de veïns / Els dies de reunió general crida a capítol aquells que han comès alguna infracció.
Sinònim: Demanar compte (d'alguna cosa, a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exigir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Exigir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Cridar a capítol algú

1 font, 1996.
Exigir públicament explicacions.
Equivalent en castellà: Llamar a capítulo a alguien, traer a capítulo a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 27. Edicions 62.

Cridar-lo a capítol

1 font, 2012.
Exigir-li públicament explicacions.
Equivalent en castellà: Llamarle (o traerlo) a capítulo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.