Paremiologia catalana comparada digital

Tenir mala ganya

23 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1977.

Tenir mala ganya

12 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Tener cara de pocos amigos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 216. Editorial Pòrtic.
Es diu en el sentit de tenir una cara poc agradosa, gens afable.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De la cara, de la boca, del menjar i del beure. La cara», p. 156. Editorial Gregal.
Quan una persona té molt mal caràcter. Com ja hem comentat, la ganya d'un peix pot indicar si és fresc i si reuneix garanties per a poder ser consumit.
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 154. Edicions El Mèdol.
Tenir una cara no gens agradosa.
Equivalent en castellà: Tener mala cara.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ganya», p. 126. Enciclopèdia Catalana.
Tenir una cara no gens agradosa / lleig de cara.
Aquest noi té mala ganya: no m'estranyaria que t'estigués preparant una mala passada. Vés alerta!
Sinònim: Fer mala ganya, fer mala pinta, tenir mala pinta, cara de fàstics.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Lleig». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Persona lletja o de faccions desagradables.
No sé com s'ha enamorat d'un home amb tanta mala ganya.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 193. Brau Edicions.
Les ganyes són les brànquies dels peixos o també els costats del cap d'un ocell. «Tenir mala ganya» s'aplica a les persones de faccions poc agradables o al que és lleig de cara.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Vocabulari. Tria de paraules I. Ganya», p. 239. Brau Edicions.
Equivalent en castellà: Tener cara de pocos amigos.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 205. Editorial Claret.
Una cara no gens agradosa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «tenir», p. 135. Editorial Millà.
Tenir mal humor, enuig.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ganya f.», p. 178. Edicions 62.
Cara desagradable.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Cara», p. 14. Edicions 62.
Esquerp.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al tarannà», p. 22. Edicions 62.
Si es posava espardenyes, significava que la mare havia dormit amb el pastor del flabiol esquerdat i que tindria mala ganya durant tot el dia.
Roig, Montserrat (1988): El cant de la joventut «Escapats de la guerra i de l'ona», p. 33. Edicions 62.
Li és igual ser guapo o tenir mala ganya.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - III», p. 88. Edicions Proa.

Fer mala ganya

6 fonts, 1982.
Fer mal aspecte.
Lloc: Riudoms.
CERAP (2022): Junta directiva del CERAP (Centre d'Estudis Riudomencs Arnau de Palomar) «Frases fetes. Recull - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/288887/377323».
Quan una persona fa mala cara, quan el seu aspecte no és saludable. la ganya és una deles parts del peix que ens pot indicar si aquest és fresc. Si la ganya és vermella, ho és; per contra, si és blanca, no ho és gaire.
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 105. Edicions El Mèdol.
Equivalent en castellà: Poner cara de vinagre.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 134. Editorial Diàfora.
Tenir una cara no gens agradosa.
Aquest peix fa mala ganya.
Sinònim: Fer mala pinta, tenir mala pinta, tenir mala ganya.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Lleig». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
El gènere que tenien exposat feia tanta mala ganya que hem preferit mirar cap a una altra banda.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 192. Llibres de l'Index, S.A.
Fer mal aspecte (amb més detalls a l'original).
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Ganya», p. 429. Llibres de l'Index, S.A.
Tenir mal aspecte.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ganya f.», p. 178. Edicions 62.

Fer mal a la ganya

1 font, 1995.
Tenir mal de coll. La ganya és cadascuna de les obertures dels òrgans de la respiració dels peixos, situades una a cad acostat de la faringe.
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 105. Edicions El Mèdol.

Tinre mala ganya

1 font, 2017.
Tenir mal humor, mal caràcter, molt poca paciència.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 176. Salvat, S.A. de Ediciones.