Paremiologia catalana comparada digital

Cridar sant Josep

14 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1952.

Cridar el Josep

3 fonts, 2011.
Estar marejat, equivalent en altres indrets de Catalunya a «Cridar els Josepets».
Hai cridat el Josep tota la nit.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Dites populars. Frases fetes», p. 488. Edicions Salòria.
També Descanviar la pela. Estar marejat.
Sinònim: Descanviar la pela.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 77. Salvat, S.A. de Ediciones.
Estar marejat.
I diu que és equivalent en altres indrets de Catalunya a "cridar els Josepets"
Font: El Parlar de Cerdanya.
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «S. Fets del fang», p. 69. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Vomitar.
Font: Vol. 1 del Petit atles lingüístic del domini català de Joan Veny (recollit a Calaf i Vacarisses).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «S. Fets del fang», p. 69. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Cridar en Josep

2 fonts, 1952.
La fressa produïda pels esforços del vomitar es pinta per la forma «Josep». Així en termes familiars se'n diu cridar en Josep.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Fresses produïdes pel cos humà», p. 62. Anales del Instituto de Lingüística.
Vomitar.
Sinònim: Descanviar la pesseta | Fer oc | Gitar | Perbocar | Treure.
Equivalent en castellà: Arrojar (rojar).
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Josep», p. 128. Editorial Pòrtic.

Cridar Sant Josep

2 fonts, 1987.
Vomitar.
Lloc: Beget.
Domènech i Moner, Joan (1987): Beget i la seva rodalia «Assaig de vocabulari begetí», p. 272. Agpograf.
Vomitar.
Font: Vol. 1 del Petit atles lingüístic del domini català de Joan Veny (recollit a Queralbs i Campdevànol).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «S. Fets del fang», p. 69. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Cridar els Josepets

1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «Dites i refranys del Prat de Llobregat. Llista», p. 11. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «S. Fets del fang», p. 66. Ajuntament del Prat de Llobregat.
El seu significat és senzillament «vomitar», verb que sovint s'evita amb eufemismes.
Nen, no mengis tant, que encara cridaràs els Josepets!
Lloc: És d'abast general.
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «S. Fets del fang», p. 69. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Cridar en (o el) Josep

1 font, 1997.
Vomitar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Josep nom propi m.», p. 196. Edicions 62.

Cridar En Josep

1 font, 1967.
Perbocar.
Lloc: Barceloneta.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cridar En Josep», p. 276. Edicions Polígrafa.

Cridar sant Josep

1 font, 2021.
Vomitar.
Lloc: Garrotxa.
Quixot.cat (2021): «https://twitter.com/quixotcat/status/1442969411095302144». Twitter.