Paremiologia catalana comparada digital

Cristo en pèl, taronges navel!

13 recurrències en 9 variants. Primera citació: 2007.

Cristo an pel, taronges navels!

4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Cristo en pèl, taronges navel!

2 fonts, 2012.
Lloc: Mallorca.
Font: UEP! Cosetes de la nostra terra i altres.
De pinyol vermell (2012): De pinyol vermell «Recull de dites mallorquines que no convé oblidar». Blogger.
Es una expresión de sorpresa. (Literalmente: ¡Cristo desnudo, naranjas navel!). Es una expresión de sorpresa. El lingüista Perales explica que esta expresión bebe del habla inglesa. «Navel es ombligo en inglés, y de ahí salen las naranjas navelinas, porque tienen una especie de ombligo.», explica.
Lloc: Illes Balears.
Romerales, Laura (2020): El País «Uep', 'fer la moixa morta' y otras expresiones típicas de Baleares - https://verne.elpais.com/verne/2020/02/28/articulo/1582882179_889947.html».

—Cristo en pèl, taronjes navel!

1 font, 2015.
Lloc: Algaida.
Amills, Roser (2015): Roser Amills «Dites mallorquines que no s'haurien de perdre: en saps alguna més i l'afegim? - https://roseramills.com/dites-mallorquines-que-no-shaurien-de-predre-en-saps-alguna-mes-lafegim/». Web.

Crist en paper, taronges navel

1 font, 2021.
Expressió d'emoció o màxima sorpresa. En paper significa «nu» i taronges navel és un tipus de taronges, així que traduïda literalment seria: «Crist nu, taronges navel!». I ja l'exageració màxima de l'expressió: Rebatuadei sagrat, Crist en pell taronges Navel.
Lloc: Mallorca.
Aleix, Jorge (2021): Gori de Muro «Expressions mallorquines - https://goridemuro.es/ca/expressions-mallorquines/». Web.

Cristo en pèl

1 font, 2021.
Imprecació per manifestar contrarietat.
Ara no trob s'escarpra, Cristo en pèl!
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc; Romero, Patrícia (2021): Espigolant (II). Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll «Locucions, modismes i frases fetes. Pèl», p. 138. Institut Menorquí d'Estudis.

Cristo en pel, taronges navel

1 font, 2020.
Lloc: Mallorca.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Mallorca». Blogger.

Cristo en pèl, taronges nàvel!

1 font, 2019.
Lloc: Mallorca.
Cardona, Glòria (2019): «https://twitter.com/gloria_cardona/status/1118441082336030720». Twitter.

Cristo en pel, taronges navel!

1 font, 2015.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): Textos de humor «Insultos y palabrotas en mallorquín. Recull de dites mallorquines». Blogger.

Cristo en pél, taronjes navel!

1 font, 2011.
Lloc: Mallorca.
Estelrich Ruiz, Luis Miguel (2011): Uep! Coses de la nostra terra i altres «Recull de dites mallorquines que no convé oblidar - http://mestelrich2.blogspot.com/2011/09/recull-de-dits-mallorquins-que-no-conve.html». Blogger.