Paremiologia catalana comparada digital

Cruelment

18 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Crudelment

4 fonts, 1803.
Adv. ant.
Sinònim: V. Cruelment.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Crudelment». Editorial Moll.
Adv. m. ant.
Sinònim: V. Cruelment.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cruelment», p. 201.
Adv. m. Cruelment.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Crudelment», p. 469. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. mod. ant. Cruelmènt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Crudelment», p. 593. Impremta de Josep Torner.

Cruelment

3 fonts, 1803.
Adv. D'una manera cruel.
Se són lleixats cruelment matar, Metge Somni i. Dins purgatori cruelment só turmentat, Vent. Pel. 8. Ferí ab una verga cruelment a un companyó, Isop Faules 4.
Equivalent en castellà: Cruelmente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cruelment». Editorial Moll.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Cruelmente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cruelment», p. 201.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Crudeliter, acerbe, inhumaniter, atrociter, dire, dure.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cruelment», p. 201.
Adv. m. Ab crueltat.
Equivalent en castellà: Cruelmente, cruentamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cruelment», p. 469. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Ab crueltat.
Equivalent en llatí: Crudeliter.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cruelment», p. 469. Hermanos Espasa, Editores.

Cruzelment

2 fonts, 1803.
Adv. m. ant.
Sinònim: V. Cruelmènt.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cruzelment», p. 202.
Adv. mod. ant. Cruelmènt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cruzelment», p. 594. Impremta de Josep Torner.

Cruelmènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab crueltat.
Equivalent en castellà: Cruelmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cruelíssimamènt», p. 593. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab crueltat.
Equivalent en francès: Cruellement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cruelmènt», p. 593. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab crueltat.
Equivalent en italià: Crudelmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cruelmènt», p. 593. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab crueltat.
Equivalent en llatí: Crudeliter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cruelmènt», p. 593. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab crueltat.
Equivalent en llatí: Immaniter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cruelmènt», p. 593. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab crueltat.
Equivalent en llatí: Saeviter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cruelmènt», p. 593. Impremta de Josep Torner.

Cruselment

1 font, 1864.
Adv. m. Cruelment.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cruselment», p. 470. Hermanos Espasa, Editores.