Paremiologia catalana comparada digital

Cruelment

14 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Crudelment

3 fonts, 1803.
Adv. ant.
Sinònim: V. Cruelment.
Adv. m. ant.
Sinònim: V. Cruelment.
Adv. mod. ant. Cruelmènt.

Cruelment

2 fonts, 1803.
Adv. D'una manera cruel.
Se són lleixats cruelment matar, Metge Somni i. Dins purgatori cruelment só turmentat, Vent. Pel. 8. Ferí ab una verga cruelment a un companyó, Isop Faules 4.
Equivalent en castellà: Cruelmente.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Cruelmente.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Crudeliter, acerbe, inhumaniter, atrociter, dire, dure.

Cruzelment

2 fonts, 1803.
Adv. m. ant.
Sinònim: V. Cruelmènt.
Adv. mod. ant. Cruelmènt.

Cruelmènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab crueltat.
Equivalent en castellà: Cruelmente.
Adv. mod. Ab crueltat.
Equivalent en francès: Cruellement.
Adv. mod. Ab crueltat.
Equivalent en italià: Crudelmente.
Adv. mod. Ab crueltat.
Equivalent en llatí: Crudeliter.
Adv. mod. Ab crueltat.
Equivalent en llatí: Immaniter.
Adv. mod. Ab crueltat.
Equivalent en llatí: Saeviter.