Paremiologia catalana comparada digital

Cumpla jo i diguin els demés el que vulguin

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1864.

Cumpla jo i els demés diguen el que vullen

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 54», p. 290. Columna Edicions.

Cumpla jo y digan els demés lo que vullgan

1 font, 1916.
Bergós i Massó, Antoni (1916): Col·lecció de refranys catalans, p. 60. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Cumpla jo y'ls demès digan lo que vullan

1 font, 1864.
Fr. ter. Significa que algú queda satisfet en cumplir sa obligació sèns reparar en miraments ni respectes.
Equivalent en castellà: Cumpla yo y tiren ellos.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cumplir», p. 480. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. ter. Significa que algú queda satisfet en cumplir sa obligació sèns reparar en miraments ni respectes.
Equivalent en llatí: Officium exequar invitis detractoribus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cumplir», p. 480. Hermanos Espasa, Editores.