Paremiologia catalana comparada digital

Déu ens doni una bona mort, quan sigui hora

6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1969.

Déu ens doni una bona mort

2 fonts, 1969.
Es diu quan es parla de difunts, especialment de morts imprevistes o desgraciades.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La mort», p. 387. Editorial Gregal.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mort», p. 233. Edicions Polígrafa.

Déu ens doni una bona mort quan sigui hora

1 font, 2021.
Es diu quan parlen de morts sobtades o desgraciades.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.

Déu ens doni una bona mort, / quan sigui hora

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Que Dieu nous donne une bonne mort, / quand ce sera l'heure.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 418. Robert Morel Editeur.

Déu ens doni una bona mort, quan... sigui hora

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Que Dieu nous envoie une bonne mort, lorsque ce sera l'heure.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja... Sants i Déu», p. 38. Sport-Entraide-Amitié.

Déu ens doni una bona mort... quan sigui hora

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Déu, Nadal i altres festivitats. Déu», p. 64. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.