Paremiologia catalana comparada digital

Déu ens guardi de prendre mal i de fer-ne

14 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1936.

Déu ens guardi de prendre mal i de fent

3 fonts, 1999.

Déu en en guard de pendre mali de fer-ne!

1 font, 2014.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).

Déu ens guardi de prendre mal i de fer-ne

1 font, 1996.

Déu mos guarde de pendre mal i de fer-ne

1 font, 1936.
Hu diem implorant la protecció divina, quan emprenem un viatge o mos exposem a algun perill, o quan tenim de hàure-mo-les en persones no molt afectes a natros, quan és de tèmer que mos falten elles o mos propaséssem natros.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Déu mos guarde de prendre mal i de fer-ne

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Déu nos guard de prendre mal i de fer-ne

1 font, 1992.

Déu te guarde de pendre mal i de fer-ne

1 font, 1979.
És una fòrmula de despido molt cristiana.
Equivalent en castellà: Dios te guarde.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Déu vos guardi de prendre mal i de fer-ne

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).

Guardat de pendre mal i de fer-ne

1 font, 1979.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Que Déu mos guarde de pendre mal i de fer-ne!

1 font, 1979.
Exclamació que fa tot tortosí decent quan sent a dir una desgràcia o malifeta del pròxim. Antigament, quan l'esperit cristià hu omplia tot, los pares beneïen als seus fills quan sortien de casa, en esta fórmula cristianíssima.
Fill meu: que Déu te guarde de pendre mal i de fer-ne.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Que Déu mos guarde de prendre mal i de fer-ne!

1 font, 1936.
Supliquem a Déu mos auxilie per a no caure en cap mal o malifeta.
Lloc: Comarca de Tortosa.