Paremiologia catalana comparada digital

De les gotes s'ajusten els rius

65 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1889.

De gotes d'aigua es fan els rius

13 fonts, 1980.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 218. Web.
Amb paciència i perseverança s'assoleixen grans objectius.
Sinònim: Similars: Tota pedra fa paret | Una gota d'aigua forada una pedra | De mica en mica s'ompli la pica.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Celatge i núvols», p. 604. Web.
Moltes vegades, les coses que considerem sense importància o els desitjos que considerem irrealitzables, poden adquirir una gran importància i ser una realitat.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 588. Web.
Cada cosa o acció té la seua importància o el seu resultat, per poc important que parega.
Sinònim: Similar: Tota pedra fa marge/paret || Connex: Una gota d'aigua forada una pedra.
Equivalent en castellà: Aquellos polvos trajeron estos lodos || Contrari en castellà: La mar que se parte, arroyos se hace.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 588. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 17. Editorial l'Esquer.
Equivalent en esperanto: El malgrandaj akveroj fariĝas grandaj riveroj.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 11. Associació Catalana d'Esperanto.
Sinònim: Veg. A poc a poc i bona lletra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gota». Editorial Barcanova.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 99. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 125. Edicions Víctor.
Sinònim: Gota a gota s'ompli gorg i la bóta | Moltes gotes d'aigua fan una riera | Moltes gotes de cera fan un ciri pasqual.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Constant, ferm, preseverant», p. 174. Eixam Edicions.
Possiblement de procedència oriental.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Justificació», p. 10. Eixam Edicions.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'aigua», p. 23. J. Huguet Pascual, editor.
(1999): L'Estel «Refranys (II)», p. 11. Revista L'Estel.

De les gotes s'ajusten els rius

11 fonts, 1992.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 813», p. 828. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Celatge i núvols», p. 604. Web.
Recorda l'eficàcia de la persistència.
Sinònim: De mica en mica s'omple la pica.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna», p. 40. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.

Moltes gotes fan córrer un riu

6 fonts, 1992.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.5. Paciència i conformitat». Web.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 24 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 820», p. 830. Columna Edicions.
Juntant moltes coses aparentment irrellevants se n'obté una altra de ben gran. És una alabança a la constància.
Sinònim: Similars: De gotes d'aigua es fan els rius | De mica en mica s'omple la pica || Contrari, l'expressió: Ser una llàgrima en el mar.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 314. Web.
Lloc: Ulldecona.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 129. Servei Local de Català de Tortosa.

Moltes gotes fan un raig

3 fonts, 1970.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 823», p. 831. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Raig», p. 40. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Veg. Moltes gotes fan un ciri.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gota». Editorial Barcanova.

De gotes d'aigo se fan es rius

2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. D», p. 29. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 41. Edicions 62.

De les gotes s'ajusten los rius

2 fonts, 1900.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 17. Seuba Edicions.
(Jud.) V. Poch.
Sinònim: De gota en gota s'umple la bota (Franc.) | De mica en mica s'umple la pica | Petit feix, pel camí creix | D'una palla hom fa un paller e d'una pedra un claper.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «G», p. 51. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Moltes gotes d'aigua fan una gorga

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La paciència», p. 104. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.

Moltes gotes fan bassa

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 314. Web.

Moltes gotes fan bassal

2 fonts, 2004.
Sinònim: Veg. A poc a poc i bona lletra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gota». Editorial Barcanova.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. I. El temps meteorològic - La natura. La pluja», p. 43. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Pròleg», p. 9. Arxiu Municipal de Palafrugell.

De gotes d'aigo es fan es rius

1 font, 1984.
Molts de pocs fan un molt.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 151. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

De gotes d'aigua es fan els ríus

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 55. Editorial Arte y Letras.

De gotes d'aigua es fan rius

1 font, 2008.
Si gota a gota emplen la pica, pica a pica es fa el riu.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 108. Editorial Moll.

De gotes d'aigua, es fan els rius

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Paciència i conformisme», p. 177. Edicions Tres i Quatre.

De les gotes es fan els rius

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La paciència», p. 103. Pagès Editors.

De les gotes s'ajusten los floms

1 font, 1989.
Sinònim: De les gotes s'ajusten los mrius (Bonsenyor, 716.
Mettmann, Walter (1989): «Proverbia arabum» eine altkatalanische sprichwörter-Uns sentenzensammlung «In Romanische Forschungen, 101. Bd., H. 2/3 (1989), p184-207», p. 205.

De les gotes savisten los floms

1 font, 1891.
Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.
Bofarull, M. de (1891): Proverbis àrabs, dins L'Avenç, III, 1891 «Foli 107 sota l'epígraf 'Ex proverbis arabum'», p. 139. L'Avenç.

De les gotes se ajusten los rius

1 font, 1889.
Bonsenyor, Jahuda (1889): Libre de paraules e dits de savis e filosofs, Los proverbis de Salomo, Lo Llibre de Cato «Capitol LXVII. De loar e dir be d hom», p. 76. Imprenta d'en Joan Colomar y Salas.

Moltes gotes d'aigua fan una riera

1 font, 2011.
Sinònim: De gotes d'aigua es fan els rius | Gota a gota s'ompli gorg i la bóta | Moltes gotes de cera fan un ciri pasqual.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Constant, ferm, preseverant», p. 174. Eixam Edicions.

Moltes gotes d'aygua fan una gorga

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 83. Editorial Rourich.

Moltes gotes fan corre un riu

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Moltes gotes fan un gorg

1 font, 1928.
Está tan arrelat el mal costum de no aprofitar els petits guanys, que l'aforística el combat de mil maneres diferents.
Cavalleria i Collell, Domènec (1928): Catalunya Social, any VIII, núm. 352 (25 de febrer de 1928), p. 138-139 «Aforística sobre l'estalvi», p. 138. Revista Catalunya Social.

Moltes gotes fan un riu

1 font, 2008.
Signifiquen que moltes coses petites en fan una de grossa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «11. Diversos. 11.2. Poc i molt. Refranys», p. 484. Editorial Moll.

Moltes gotes fan… un riu

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Moltes gotes, fan un rag

1 font, 1919.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1919): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XV. Manresa, gener-juny de 1919, núm. 73», p. 284. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.