Paremiologia catalana comparada digital

Déu ho vol, com serà?

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

Déu ho vol, com serà?

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 408», p. 548. Columna Edicions.

Dèu ho vól, com será?

1 font, 1864.
Loc. fam. ab que manifestam la resignació en los traballs, considerantlos com enviats de Dèu, que sempre busca nostre major profit.
Sinònim: Dèu ho vól, paciéncia | Dèu ho fá ell sab perque | S'ha de péndrer com Dèu ho envia.
Equivalent en castellà: Lo que Dios da, llevarse ha.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dèu», p. 554. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. fam. ab que manifestam la resignació en los traballs, considerantlos com enviats de Dèu, que sempre busca nostre major profit.
Sinònim: Dèu ho vól, paciéncia | Dèu ho fá ell sab perque | S'ha de péndrer com Dèu ho envia.
Equivalent en llatí: Quidquid laboris Deus obtulerit, ferendum est.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dèu», p. 554. Hermanos Espasa, Editores.