Paremiologia catalana comparada digital

Déu te'l torni

6 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1915.

Déu te'l torni

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 538», p. 582. Columna Edicions.

Déu te'l torni quan fet n'hagi

1 font, 2000.
Desagraït: el favor que em fas, que te'l torni Déu.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. D», p. 41. Ajuntament de l'Escala.

Déu te'l torni se l'ets perdut

1 font, 2004.
Déu t'encamini.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. D», p. 76. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Déu te'l torni, si l'has perdut!

1 font, 1926.
Totes aquestes locucions s'usen també irònicament aplicades a persones que demostren esser curtes d'enteniment o anar equivocades.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Loc. V. e)». Editorial Moll.

Deu tel torni / si l'ets perdut

1 font, 1915.
El ceny. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0060 «Refranys. Dites. Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434950304201/561/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Deu tel torni / si l'has perdut

1 font, 1915.
Deu te encamini. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0060 «Refranys. Dites. Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434950304201/559/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.