Paremiologia catalana comparada digital

Dar turment

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Dar torment

1 font, 1805.
F. molèstar mòlt á algú, perque fasse lo que se li demana.
Equivalent en castellà: Dar picon.
F. molèstar mòlt á algú, perque fasse lo que se li demana.
Equivalent en llatí: Opportune & importune instare.

Dar tormènt

1 font, 1839.
Fr. met. Molestar á algú pera que fassa lo que se li demana.
Equivalent en italià: Accelerare.
Fr. met. Molestar á algú pera que fassa lo que se li demana.
Equivalent en italià: Affretare.
Fr. met. Molestar á algú pera que fassa lo que se li demana.
Equivalent en castellà: Dar picon.
Fr. met. Molestar á algú pera que fassa lo que se li demana.
Equivalent en francès: Exciter.
Fr. met. Molestar á algú pera que fassa lo que se li demana.
Equivalent en llatí: Opportune et importune instare.
Fr. met. Molestar á algú pera que fassa lo que se li demana.
Equivalent en francès: Presser.