Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Fer la fi del cagaelàstics

57 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1918.

Fer la fi del cagaelàstics

11 fonts, 1995.
Sinònim: v. Anar a mal borràs 1.
Equivalent en castellà: Acabar como el gallo de Morón.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 45. Edicions 62.
Acabar malament.
Faran la fi del cagaelàstics.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1661121071376891911». Twitter.
Arruïnar-se en fortuna o salut.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La mort», p. 386. Editorial Gregal.
Coll, Maria G (2019): «https://twitter.com/mariagcoll/status/1119690150143983616». Twitter.
Acabar malament en la fortunam en la salut; anar a mal borràs.
Equivalent en castellà: (una persona) ir a menos | Ir (o estar) de capa caída | (una cosa) ir al traste.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cagaelàstics», p. 44. Enciclopèdia Catalana.
G Coll, Maria (2019): «https://twitter.com/mariagcoll/status/1119690150143983616». Twitter.
Acabar malament; anar a mal borràs.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Acabar malament. Origen: 1619. Literalment, 'anar als gossos'. Aquesta dita podia haver derivat de l'expressió 'for the dogs', que es referia a menjar que no era apte per als humans. Una altra teoria és que al·ludeixi a les curses de llebrers, perquè es consideraven problemàtiques, tant des del punt de vista moral com econòmic. Anotem el sinònim 'go to pot', que es tradueix literalment per 'va a l'olla', al·ludint a talls inferiors de carn que es tiren a l'olla.
Equivalent en anglès: Go to the dogs.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «G», p. 78. Parcir Edicions Selectes.
El ruc, és clar, va fer la fi del cagaelàstics.
Moya, Bienve (1995): Avui «Diàleg. Solsona en Carnaval», p. C3. L'Avui / El Punt Avui.
Acabar malament algú.
Sinònim: Veg. Anar a mal borràs.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 164. Edicions 62.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Rodamots (2017): «Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes - https://rodamots.cat/escreix/mots-que-nomes-tenen-sentit-com-a-part-de-locucions-i-frases-fetes/». Rodamots.

Fer la fi d'en cagaelàstics

8 fonts, 2004.
12 maneres de perdre cèntims.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1529211888357236736». Twitter.
Fer mala fi, sobretot per culpa d'un mateix.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «F», p. 83. Edicions Baix Empordà.
Un afer, acabar malament, Expressió força comuna a molts llocs, però cada cop menys usada.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «F», p. 83. Edicions Baix Empordà.
Acabar malament algú / acabar malament en la fortuna.
Aquest no té gens de compte amb el negoci i farà la fi d'en cagaelàstics; ho perdrà tot.
Sinònim: Anar a mal borràs, fer es tres culs.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Arruïnar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Acabar malament algú / acabar malament en la salut.
Està ja molt malalt; aviat farà la fi d'en cagaelàstics / Està a punt de fer la fi d'en cagaelàstics.
Sinònim: Fer es tres culs.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Morir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Es pensava qui sap qui era i va acabar fent la fi del cagaelàstics.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 189. Llibres de l'Index, S.A..
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Acabar malament.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. F», p. 77. Gorbs Comunicació i Edicions.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Fer la fi d'en Cagaelàstics

7 fonts, 1935.
Acabar malament.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 34. Editorial Selecta-Catalonia.
Acabar malament.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «Cagadubtes, cagacalces i cagaelàstics: l'escatologia en la llengua - https://www.vilaweb.cat/noticies/cagadubtes-cagacalces-i-cagaelastics-lescatologia-en-la-llengua/». Vilaweb.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 163. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Acabar molt malament.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Acabar malament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 61. Editorial Millà.
Pínter i Soler, Sílvia (2008): Els noms parlants en la fraseologia popular catalana «Corpus d'UF amb noms parlants», p. 411. Web.
Fer una mala fi.
Lloc: Empordà.
Salvatella Sunyer, Josep M (2023): El Punt Avui «La parla empordanesa - https://www.elpuntavui.cat/opinio/article/8-articles/2328450-la-parla-empordanesa.html». L'Avui / El Punt Avui.

Fer la fi del Cagaelàstics

3 fonts, 2007.
Sinònim: Anar cap per avall.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «53», p. 27. Garsineu Edicions.
Acabar malament.
La relació d'aquella parella va fer la fi del Cagaelàstics i es van acabar dient de tot.
Sinònim: Fer la fi d'en Becaina (o d'en Camot).
Equivalent en castellà: Acabar como el gallo de Morón.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «fi». Editorial Barcanova.
Mala fi.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 76. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Fer la fi del cagalàstics

2 fonts, 2020.
Esgarriacries (2020): «https://twitter.com/ESGARRIACRIES/status/1222799079182426112». Twitter.
Acabar malament una persona.
Lloc: Cervera.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.

Cagalàstics

1 font, 2013.
Anònim (2013): Escatologia popular. Refranyer groller «Pròleg», p. 7. Web.

Fa la fi d'en cagaelàstics

1 font, 2021.
Sinònim: Va de capa caiguda (incorrecte).
El català com cal (2021): «https://twitter.com/elcatalacomcal/status/1455546617046646795». Twitter.

Farà la fi d'en cagaelàstics...

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Fará la mort de'n Cagalastics

1 font, 1918.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0016 «107 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360591». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Faràs la fi del Cagalàstics

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Acabarás por arruinarte.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 107. Editorial Pòrtic.

Fer (o fotre) la fi del cagaelàstics

1 font, 2017.
Acabar malament en la fortuna, en la salut; anar de mal borràs.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 95. Salvat, S.A. de Ediciones.

Fer el final del cagaelàstics

1 font, 2022.
Morir.
Helena (2022): «https://twitter.com/HeliotaVanPelt/status/1568140912236138498». Twitter.

Fer la fí d'en Caga-elàstics

1 font, 1979.
Acabar malament un fet, una cosa, una persona.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. Vàries sobre peces d'indumentària», p. 324. Universitat Politècnica de Catalunya.

Fer la fi d'en caga-elàstics

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 220. Editorial Millà.

Fer la fi d'en cagacalces

1 font, 1989.
Es diu d'algú que acaba malament.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. Els calçons i les calces», p. 114. Editorial Ausa.

Fer la fi d'en Cagalàstics

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Acabar como el gallo de Morón.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 114. Editorial Pòrtic.

Fer la fi d'en cagalastics

1 font, 2010.
Lloc: Anglès (Selva).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Fer la fi de cagaelàstics

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 27. Autoedició.

Fer la fi del caga elàstics

1 font, 2024.
Acabar malament.
Lloc: Els Omells de Na Gaia.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.

Fer la fí del caga elàstics

1 font, 2018.
Mario Brunet (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Fer la fi del cagacalces

1 font, 2019.
Briquetgriffon (2019): «https://twitter.com/Briquetgriffon3/status/1119724987227574272». Twitter.

Fer la fi del cagaelàstic

1 font, 2023.
Espifiar-la.
Marieta (2023): «https://twitter.com/marieta_vola/status/1709319401948729399». Twitter.

Fer la fi del cagalastic

1 font, 2010.
Lloc: Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Fer la fi del Cagalàstics

1 font, 2011.
Acabar malament.
Aquest gos està malalt, farà la fi del Cagalàstics.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb el verb fer», p. 74. Autoedició.

Fer la fi del cagalastics!

1 font, 2022.
Carrió, Marta (2022): «https://twitter.com/esquiusmarta/status/1540231125490180096». Twitter.

Ha fet la fi d'en Cagaelàstics

1 font, 2010.
Ha fet mala fi.
Correu / Vivern, Daniel (2010). Correu electrònic.

La fi d'en cagaelàstics

1 font, 2007.
Acabar malament.
Lloc: Empordà.
GdiaE (2007): GdiaE «Expressions - https://sites.google.com/site/gdiaesite/expressions». Web.

La fi de / cagaelàstics

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Modismes i frases fetes», p. 91. Autoedició.

La fi del cagaelàstics

1 font, 2022.
Burniol, Ramon (2022): «https://twitter.com/burniolpr/status/1499513350119690246». Twitter.

La fi del cagalàstics

1 font, 2002.
Execució, entre nens, per una malifeta en el joc, etc.
Li farem la fi del cagalàstics.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. L», p. 92. Autoedició.