Sinònim: v. Anar a mal borràs 1.
Equivalent en castellà: Acabar como el gallo de Morón.
Fer la fi del cagaelàstics
77 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1918.
Castellà: Acabar como el gallo de Morón
Fer la fi del cagaelàstics
14 fonts, 1995.
Acabar malament.
Lloc: Alt Urgell.
Acabar malament.
Faran la fi del cagaelàstics.
Si una cosa acaba malament.
Arruïnar-se en fortuna o salut.
Acabar malament en la fortunam en la salut; anar a mal borràs.
Equivalent en castellà: (una persona) ir a menos | Ir (o estar) de capa caída | (una cosa) ir al traste.
Acabar malament en la fortuna, en la salut; anar de mal borràs.
El pobre Tomàs ja ho veus, sí, ha fet la fi del cagaelàstics.
Lloc: Cerdanya.
Acabar malament; anar a mal borràs.
Acabar malament. Origen: 1619. Literalment, 'anar als gossos'. Aquesta dita podia haver derivat de l'expressió 'for the dogs', que es referia a menjar que no era apte per als humans. Una altra teoria és que al·ludeixi a les curses de llebrers, perquè es consideraven problemàtiques, tant des del punt de vista moral com econòmic. Anotem el sinònim 'go to pot', que es tradueix literalment per 'va a l'olla', al·ludint a talls inferiors de carn que es tiren a l'olla.
Equivalent en anglès: Go to the dogs.
El ruc, és clar, va fer la fi del cagaelàstics.
Acabar malament algú.
Sinònim: Veg. Anar a mal borràs.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Fer la fi d'en Cagaelàstics
11 fonts, 1935.
Acabar malament.
Acabar malament.
Acabar malament algú.
Lloc: Girona.
Font: DLFF.
Pop. Acabar (algú o algun afer) d'una manera poc digna.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Acabar molt malament.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Acabar malament.
Fer una mala fi.
Lloc: Empordà.
Era ben penós, oi? De: Feliu Pumarola, Lluís.
Lloc: Llançà.
Font: Recull casolà.
Fer la fi d'en cagaelàstics
8 fonts, 2004.
12 maneres de perdre cèntims.
Un afer, acabar malament, Expressió força comuna a molts llocs, però cada cop menys usada.
Lloc: Palafrugell.
Fer mala fi, sobretot per culpa d'un mateix.
Lloc: Palafrugell.
Acabar malament algú / acabar malament en la fortuna.
Aquest no té gens de compte amb el negoci i farà la fi d'en cagaelàstics; ho perdrà tot.
Sinònim: Anar a mal borràs, fer es tres culs.
Font: R-M.
Acabar malament algú / acabar malament en la salut.
Està ja molt malalt; aviat farà la fi d'en cagaelàstics / Està a punt de fer la fi d'en cagaelàstics.
Sinònim: Fer es tres culs.
Es pensava qui sap qui era i va acabar fent la fi del cagaelàstics.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Acabar malament.
Lloc: Empordà.
Arruïnar-se, morir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lloc: Vic (Osona).
Fer la fi del Cagaelàstics
6 fonts, 1985.
Acabar malament.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Sinònim: Anar cap per avall.
Acabar malament.
La relació d'aquella parella va fer la fi del Cagaelàstics i es van acabar dient de tot.
Sinònim: Fer la fi d'en Becaina (o d'en Camot).
Equivalent en castellà: Acabar como el gallo de Morón.
L’expressió vol dir tenir una mala fi. I seria equivalent a altres expressions com Anar a mal borràs o Fer la fi d'en Camot o d'en Becaina, que eren uns bandolers coneguts, l'un per la zona del País Valencià, l'altre per la zona de Girona. L'expressió apareix en una auca dedicada a la mort del dictador Francisco Franco, el 20 de novembre de 1975, titulada L’auca de l’enfadós (o la fi del cagaelàstics), publicada per Edicions de la Magrana, el 1980, en un recull de Joan Crexell (segueix a l'original).
Equivalent en castellà: Acabar como el gallo de Morón.
Mala fi.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Fer la fi del caga elàstics
2 fonts, 1967.
Acabar malament.
Lloc: Els Omells de Na Gaia.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Fer la fi del cagalàstics
2 fonts, 2020.
Acabar malament una persona.
Lloc: Cervera.
Cagaelàstics
1 font, 2012.
S'utilitza en la coneguda frase quan es prediu que una cosa, sembla que acabarà malament o sense èxit.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Cagalàstics
1 font, 2013.
Fa la fi d'en cagaelàstics
1 font, 2021.
Sinònim: Va de capa caiguda (incorrecte).
Farà la fi d'en cagaelàstics
1 font, 2012.
Del que no li falta gaire per morir, o d'un que farà mala fi.
Sinònim: Farà el salt de la carpa.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Farà la fi d'en cagaelàstics…
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Fará la mort de'n Cagalastics
1 font, 1918.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Faràs la fi d'en Cagaelàstics!
1 font, 1999.
Pronòstic per «faràs mala fi!».
Faràs la fi del Cagalàstics
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Acabarás por arruinarte.
Fer (o fotre) la fi del cagaelàstics
1 font, 2017.
Acabar malament en la fortuna, en la salut; anar de mal borràs.
Lloc: Cerdanya.
Fer el final del cagaelàstics
1 font, 2022.
Morir.
Fer la fí d'en Caga-elàstics
1 font, 1979.
Acabar malament un fet, una cosa, una persona.
Fer la fi d'en caga-elàstics
1 font, 1988.
Fer la fi d'en cagacalces
1 font, 1989.
Es diu d'algú que acaba malament.
Fer la fi d'en cagael·làstics
1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Fer la fi d'en Cagalàstics
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Acabar como el gallo de Morón.
Fer la fi d'en cagalastics
1 font, 2010.
Lloc: Anglès (Selva).
Fer la fi de cagaelàstics
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Fer la fí del caga elàstics
1 font, 2018.
Fer la fi del cagacalces
1 font, 2019.
Fer la fi del cagaelàstic
1 font, 2023.
Espifiar-la.
Fer la fi del cagalastic
1 font, 2010.
Lloc: Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Fer la fi del Cagalàstics
1 font, 2011.
Acabar malament.
Aquest gos està malalt, farà la fi del Cagalàstics.
Fer la fi del cagalastics!
1 font, 2022.
Fi de cagaelàstics
1 font, 2017.
Final desgraciat d'una acció o procés.
La caiguda del bar va sé per ell la fi de cagaelàstics.
Lloc: Constantí.
Fotrà la fi d'en cagaelàstics
1 font, 2022.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Ha fet la fi d'en Cagaelàstics
1 font, 2010.
Ha fet mala fi.
Ha fet la fi del cagaelàstics
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
La fi d'en cagaelàstics
1 font, 2007.
Acabar malament.
Lloc: Empordà.
La fi de / cagaelàstics
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
La fi de cagaelàstics
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
La fi del cagaelàstics
1 font, 2022.
La fi del cagalàstics
1 font, 2002.
Execució, entre nens, per una malifeta en el joc, etc.
Li farem la fi del cagalàstics.
Lloc: Urgell.