Paremiologia catalana comparada digital

Davant de Déu i de tot el món

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Davant de Dèu y de tot lo mòn

1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Coram Deo & hominibus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Davant», p. 213.
Equivalent en castellà: Delante de Dios y de todo el mundo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Davant», p. 213.

Davant Déu i tot el món

1 font, 2000.
Davant tothom; públicament; sense amagar-se.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Déu», p. 133. Editorial Moll.

Devant de Dèu y de tòt lo mòn

1 font, 1839.
Expr. Ab tòta publicitat.
Equivalent en llatí: Coram Deo et hominibus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 711. Impremta de Josep Torner.
Expr. Ab tòta publicitat.
Equivalent en castellà: Delante de Dios y de todo el mundo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 711. Impremta de Josep Torner.
Expr. Ab tòta publicitat.
Equivalent en francès: En face de Dieu et des hommes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 711. Impremta de Josep Torner.
Expr. Ab tòta publicitat.
Equivalent en italià: In faccia a tutto il mondo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 711. Impremta de Josep Torner.