Paremiologia catalana comparada digital

Boca d'infern

45 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1805.

Boca d'infern

8 fonts, 1805.
Met. el paratge de que ix molt fog ó calor.
Equivalent en castellà: Boca de infierno.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Infern», p. 21.
Met. el paratge de que ix molt fog ó calor.
Equivalent en llatí: Inferni hiatus, anhelitus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Infern», p. 21.
Un que renegue molt. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Home molt renegat.
Sembla una boca d'infern.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Boca d'infern», p. 195. Edicions Polígrafa.
Persona molt renegaire, o criticaire.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Infern m.», p. 194. Edicions 62.
Malparlat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al parlar», p. 21. Edicions 62.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1978): «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Facebook.
Sinònim: Renegaire | Llengut.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «B», p. 40. Editorial Trabucaire.

Ésser una boca d'infern

6 fonts, 1979.
Equivalent en castellà: Ser un blasfemo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 33. Editorial Diàfora.
Ésser malparlat, renegaire.
Equivalent en castellà: Tener una lengua de víbora (o viperina, o de serpiente, o de escorpión) | Tener mala lengua | Tener la lengua afilada (o larga).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Boca», p. 35. Enciclopèdia Catalana.
Ésser malparlat, renegaire / expressió aplicada a un blasfem.
És una boca d'infern; no sap dir res que no sigui amb renecs / És una boca d'infern; de cada cinc mots, diu tres renecs.
Sinònim: Tenir una boca d'infern, parlar com un carreter, mala llengua.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malparlat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser blasfemador.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Ésser blasfemador.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Dit d'un que blasfema molt.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «infern», p. 73. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 167. Universitat Miguel Hernández.

Ser una boca d'infern

3 fonts, 1996.
Ser una persona blasfemadora.
Equivalent en castellà: Tener una lengua de víbora, tener una lengua de serpiente, tener mala lengua, tener la lengua afilada.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 78. Edicions 62.
Ser malparlat.
Deien que els carreters eren boques d'infern.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
No sabia enraonar sense deixar anar paraulotes i renecs, era una boca d'infern.
Sinònim: Tenir una boca d'infern.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 306. Llibres de l'Index, S.A.

Tenir una boca d'infern

3 fonts, 1968.
Ésser malparlat.
La veïna del primer pis tenia una boca d'infern: sempre renegava.
Sinònim: Ésser una boca d'infern.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malparlat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tothom està d'acord començant per nosaltres mateixos, que els catalans som baladrers i males llengües, i per postres tenim nua boca d'infern; traiem foc pels queixals i som la gent més renegaire del món.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 20. El xaronisme», p. 295. Editorial Pòrtic.
Ésser malparlat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «infern», p. 73. Editorial Millà.

Tenir una boca com un infern

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1140», p. 255. Columna Edicions.
Dir moltes paraulotes i renecs.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. T», p. 85. Gorbs Comunicació i Edicions.

Boca d'infern (o de fel, o de trons, o de verí, o del dimoni)

1 font, 1997.
Renegaire, cridaner, llengut.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Boca m. o f.», p. 53. Edicions 62.

Boca de infern

1 font, 1805.
Met. el blasfemo, ó el que diu malas paraulas.
Equivalent en castellà: Boca de infierno.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Infern», p. 21.
Met. el blasfemo, ó el que diu malas paraulas.
Equivalent en llatí: Os infernale, execrationibus profluens.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Infern», p. 21.

Bòca de infern

1 font, 1839.
Met. L'home blasfemo y mal parlad.
Equivalent en castellà: Renegado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòca», p. 293. Impremta de Josep Torner.
Met. L'home blasfemo y mal parlad.
Equivalent en francès: Blasphémateur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòca», p. 293. Impremta de Josep Torner.
Met. L'home blasfemo y mal parlad.
Equivalent en francès: Pervers.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòca», p. 293. Impremta de Josep Torner.
Met. L'home blasfemo y mal parlad.
Equivalent en italià: Bestemmiatore.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòca», p. 293. Impremta de Josep Torner.
Met. L'home blasfemo y mal parlad.
Equivalent en llatí: Blasphemus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòca», p. 293. Impremta de Josep Torner.
Met. L'home blasfemo y mal parlad.
Equivalent en llatí: Maledicens.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòca», p. 293. Impremta de Josep Torner.

Boca infernal

1 font, 1805.
Sinònim: V. Boca d'infern.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Infernal», p. 22.

Bòca infernal

1 font, 1839.
Sinònim: Bòca de infern.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòca», p. 293. Impremta de Josep Torner.

Es una boca d'infern

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos cataláns que venen dels frares y capellans», p. 186. Revista La Esquella de la Torratxa.

Esser una boca d'infern

1 font, 2008.
És per senyalar a una persona molt blasfemadora.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «10. Accions diverses. 10.7. Esser i estar. Dites», p. 475. Editorial Moll.

Ésser una boca d'inferns

1 font, 2006.
Malparlat, renegaire.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 9. Curbet CG Edicions.

Ésser una boca de l'infern

1 font, 1996.
Ésser blasfemador.
Sinònim: Ésser blastomaire, ésser blasfem, ésser renegaire, ésser renegador, ésser malparlat, renegar com un oriol.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 115. Edicions 62.

Té la boca d'infern

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Té una boca com un infern

1 font, 1920.
De: Viladot Puig, J.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0038 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364679». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tenir boca d'infern

1 font, 2014.
Equivalent a «ser malparlat».
Sinònim: Ser malparlat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. III. La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 214. Llibres de l'Index, S.A.
Era un malparlat de marca: tenia boca d'infern.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 314. Llibres de l'Index, S.A.

Tindre una boca com un infèrn

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 287. Editorial Arte y Letras.

Tindre una boca com un infiarn

1 font, 1995.
Ésser malparlat.
Font: CO.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 179. Instituto de Estudios Turolenses.