Paremiologia catalana comparada digital

De besllum

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1967.

De besllum

6 fonts, 1967.
A contraclaror.
De besllum no et veig bé.
Equivalent en castellà: Al trasluz.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Besllum», p. 32. Enciclopèdia Catalana.
Posat l'objecte entre la llum i l'ull.
Ho he vist de besllum i no he pogut apreciar bé el color.
Sinònim: A contraclaror, a contrallum.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Contraclaror». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
A contraclaror.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Besllum (de)», p. 150. Edicions Polígrafa.
Sinònim: A contraclaror.
Equivalent en castellà: A trasluz.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 23. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. A contraclaror.
Equivalent en castellà: A (o Al) trasluz.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Besllum». Editorial Barcanova.
Posat l'objecte entre la llum i l'ull.
Sinònim: Veg. A contraclaror.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 103. Edicions 62.

A besllum

1 font, 1997.
Amb l'objecte entre la llum i l'ull.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Visió. Condicions de visió», p. 117. Edicions 62.

A la besllum

1 font, 2014.
A contraclaror.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «A», p. 13. Juli Jordà Mulet.