Paremiologia catalana comparada digital

De (bon) trempa

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Estar de trempa

2 fonts, 1805.
F. ant.
Sinònim: V. Estar trempat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Trempa», p. 381.
Fr. fam. Estar de gresca ó de bon humòr.
Equivalent en italià: Esser allegro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trempa», p. 1031. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Estar de gresca ó de bon humòr.
Equivalent en italià: Esser di buon umore.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trempa», p. 1031. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Estar de gresca ó de bon humòr.
Equivalent en castellà: Estar templado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trempa», p. 1031. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Estar de gresca ó de bon humòr.
Equivalent en francès: Être joyeux.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trempa», p. 1031. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Estar de gresca ó de bon humòr.
Equivalent en llatí: Hilarem esse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trempa», p. 1031. Impremta de Josep Torner.

Estar de bon trempa

1 font, 1984.
Alegre.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Afirmacions», p. 59. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.