Paremiologia catalana comparada digital

De cop en sec

13 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

De cop en sec

5 fonts, 1995.
Sobtadament / de manera imprevista.
Estaven reunits i parlaven tranquil·lament quan ell, de cop en sec, va alçar-se i se'n va anar sense dir res.
Sinònim: De cop i volta, de cop, de cop i resposta, de cop sobte, de cop descuit, en sec, a l'ensec.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inesperadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. D», p. 90. Consell de Mallorca.
Sobtadament.
Sinònim: Veg. De cop i volta.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 109. Edicions 62.
De sobte.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Quan», p. 107. Edicions 62.
Inesperadament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Cop en sec

3 fonts, 1839.
El que es dóna violentament i súbita.
Sinònim: Cop sec.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cop I». Editorial Moll.
Súbitament.
Sinònim: De cop i volta | De cop i bolei | De cop i empenta | De cop descuit | De cop sobte | De cop i resposta.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cop I. c)». Editorial Moll.
Existeixen les variants.
Lloc: mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Sec, Seca III». Editorial Moll.
Sinònim: De bones a primeres (incorrecte).
Cabanes, Jem (2024): «https://x.com/jemc0/status/1802430316310610204». Twitter.
Lo cop ó impuls que se dòna de ferm á alguna cosa, ó pera contenir ó interrómprer lo moviment de altra.
Equivalent en castellà: Sequete.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 549. Impremta de Josep Torner.
Lo cop ó impuls que se dòna de ferm á alguna cosa, ó pera contenir ó interrómprer lo moviment de altra.
Equivalent en francès: Coup sec.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 549. Impremta de Josep Torner.
Lo cop ó impuls que se dòna de ferm á alguna cosa, ó pera contenir ó interrómprer lo moviment de altra.
Equivalent en italià: Colpo secco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 549. Impremta de Josep Torner.
Lo cop ó impuls que se dòna de ferm á alguna cosa, ó pera contenir ó interrómprer lo moviment de altra.
Equivalent en llatí: Firmus impulsus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 549. Impremta de Josep Torner.